1 00:00:27,073 --> 00:00:29,771 [ panting ] 2 00:00:33,079 --> 00:00:36,386 Barbat: HE WAS BROUGHT IN LA 0900. 3 00:00:36,430 --> 00:00:38,388 THEY FIGURED HE WAS RESPONSIBLE 4 00:00:38,432 --> 00:00:40,739 PENTRU ACTIVAREA O NUKE RIGHT HERE ON U.S. SOIL. 5 00:00:52,141 --> 00:00:55,231 NORAD A VĂZAT ÎNTÂI. AU CULEGAT UN PUNCTUL FERI 6 00:00:55,275 --> 00:00:57,625 ÎN MUNTI ALASKAN, CHIAR ÎN FASA DE FAIRBANKS. 7 00:00:57,669 --> 00:00:59,845 AU CONTACTAT THE WARSHIP "SEMENZA," 8 00:00:59,888 --> 00:01:02,499 STAȚIONAT ÎN STÂMÂREA BERING CAMPO DE O ORĂ PENTRU VEST. 9 00:01:02,543 --> 00:01:06,460 COMANDANTUL DREW STEVENS EXPEDIETE TRUPE TO THE AREA 10 00:01:06,503 --> 00:01:10,507 SI LE SPUNE PENTRU A OBSERVA FAZA I PROTOCOL TEROIST-- 11 00:01:10,551 --> 00:01:12,553 "Așteptați-vă ce e mai rău." 12 00:01:12,596 --> 00:01:14,642 Orice s-a întâmplat TREBUIA LUAT în considerare 13 00:01:14,686 --> 00:01:17,297 UN ACTUL DE RĂZBOI IMPOTRIVA STATELELOR UNITE. 14 00:01:28,874 --> 00:01:30,963 [vârâiește elicopterul] 15 00:01:31,006 --> 00:01:33,574 ACEA E CÂND M-au sunat. 16 00:01:33,617 --> 00:01:36,272 ȘI ÎN ORARE A URMAT... 17 00:01:36,316 --> 00:01:38,710 AM ÎNVĂȚAT LUCRURI 18 00:01:38,753 --> 00:01:41,321 ACEEA OR SE SCHIMBA MODUL ÎN CARE TRĂIM PENTRU ÎNTÂND. 19 00:02:31,937 --> 00:02:34,113 NU VĂ MIȘCAȚI! 20 00:02:40,597 --> 00:02:42,774 [suierat] 21 00:02:42,817 --> 00:02:44,776 [ bâzâie trapa ] 22 00:03:09,061 --> 00:03:10,802 [ clicuri de blocare ] 23 00:04:58,170 --> 00:05:00,172 [scurta respiratie] 24 00:05:10,008 --> 00:05:11,966 [ gâfâind] 25 00:05:13,881 --> 00:05:15,187 OOF! 26 00:05:19,234 --> 00:05:21,541 [bip de alarmă] 27 00:05:36,382 --> 00:05:38,732 [ se înfioară ] 28 00:05:54,052 --> 00:05:56,097 [ gâfâie ] 29 00:06:00,754 --> 00:06:03,017 ESTE CINEVA LA UȘĂ. 30 00:06:03,061 --> 00:06:06,151 [ oftând ] O, DOAMNE. 31 00:06:06,194 --> 00:06:09,502 [ bate la usa ] 32 00:06:09,545 --> 00:06:12,635 [ latră câine la distanta] 33 00:06:33,656 --> 00:06:35,745 Glasul paznicului: DESCHIDERE-TE! 34 00:06:41,447 --> 00:06:43,536 [ clicuri de blocare ] 35 00:07:02,250 --> 00:07:04,252 [ ușa se trântește ] 36 00:07:19,224 --> 00:07:22,183 TU UITI CA rahatul, fiule. 37 00:07:26,361 --> 00:07:29,190 DE CE NU FĂ UN LOCAL, FĂ ESTI CONFORT? 38 00:07:37,285 --> 00:07:39,722 VREI SA-MI SPUNE NUMELE TĂU? 39 00:07:41,072 --> 00:07:43,117 AM DEJA SPUNEA OAMENILOR TĂI. 40 00:07:43,161 --> 00:07:46,164 SUNT DR. PETER LANG, TREBUIE SA RAPORT LA MAJOR HARRISON 41 00:07:46,207 --> 00:07:48,514 A lui CHARLIE ESCADRONUL DELTA... 42 00:07:48,557 --> 00:07:52,126 SI NU AM MULT TIMP. 43 00:07:52,170 --> 00:07:54,781 ESTI MILITAR Omul, LANG? 44 00:07:54,824 --> 00:07:57,131 SOI DE. 45 00:07:57,175 --> 00:08:01,353 HUH, "SOF." ȘTII, E HAUS, 46 00:08:01,396 --> 00:08:03,877 PENTRU CĂ AM FOST IN MILITAR MAI DIN VIAȚA MEA DE ADULT, 47 00:08:03,920 --> 00:08:05,879 NU CRED că NICIODATĂ A ȘTIUT O SINGURĂ PERSOANĂ 48 00:08:05,922 --> 00:08:09,012 CINE A FOST „SOF” ÎN MILITARĂ. 49 00:08:09,056 --> 00:08:11,058 ORI TU ESTI IN SAU ESTI AFARA, NU CREZI? 50 00:08:11,102 --> 00:08:13,060 deci... 51 00:08:13,104 --> 00:08:16,324 E FRATĂ RĂSPUNS Direct Caut, PETER. 52 00:08:16,368 --> 00:08:18,326 Așa că am de gând TE ÎNTREB DIN NOU-- 53 00:08:18,370 --> 00:08:20,328 TU ESTI ÎN MILITAR? 54 00:08:20,372 --> 00:08:23,157 NU POT VORBIT TU SAU ORICULUI ÎN ACESTĂ CLĂDIR 55 00:08:23,201 --> 00:08:25,290 PENTRU CA NU SUNT AUTORIZAT PENTRU. 56 00:08:25,333 --> 00:08:27,292 DOAR IA-I HARRISON LA TELEFON. 57 00:08:27,335 --> 00:08:29,729 EL VA INTELEGE URGENTA A SITUAȚIEI LA MÂNĂ. 58 00:08:29,772 --> 00:08:33,515 CRED că am UN MÂNER DESFUT DE BUN DESPRE SITUAȚIE. 59 00:08:33,559 --> 00:08:35,517 ÎN urmă cu aproximativ două ore, A DETONAT CINEVA 60 00:08:35,561 --> 00:08:37,998 UN DISPOZITIV NUCLEAR PE SOL S.U.A. 61 00:08:38,041 --> 00:08:40,348 din câte pot să văd, ESTI PRIMUL SUSPECT. 62 00:08:40,392 --> 00:08:42,698 ORI ESTE UN ACTUL DE RĂZBOI SAU ASTA E TERORISM. 63 00:08:42,742 --> 00:08:45,397 Oricum, NU EXACT AI MAI ORICE DREPTURĂ. 64 00:08:45,440 --> 00:08:49,705 ȘI VOI RĂSPUNDE ORICE ÎNTREBARE ALEG SA TE INTREB. 65 00:08:51,272 --> 00:08:53,883 Deci, NOI DE CE NU ÎNCEPE ASTA DIN NOU? 66 00:08:53,927 --> 00:08:56,364 TU ESTI UN MILITAR, LANG? 67 00:08:56,408 --> 00:08:58,366 TREBUIE să raportez lui HARRISON, ȘEFII COMUNITARI, 68 00:08:58,410 --> 00:09:00,368 SAU ÎNȘI PREȘEDINTELE. 69 00:09:00,412 --> 00:09:04,372 NU SUNT AUTORIZAT SA VORBIM CU VOI ȘI NU VOR. 70 00:09:05,547 --> 00:09:07,506 DACA POTI Ia-ți doar HARRISON, 71 00:09:07,549 --> 00:09:10,204 S-ar putea sa ai O ȘANSĂ DE A SALVA LUMEA ÎNAINTE DE sfârșitul ZILEI. 72 00:09:10,248 --> 00:09:12,467 SALVĂM LUMEA?! 73 00:09:13,903 --> 00:09:16,254 ASTA SUNA CA O AMENINȚARE PENTRU MINE. 74 00:09:21,389 --> 00:09:25,350 VORBESTI TU DESPRE ASTA-- HARRISON, CORECTA? 75 00:09:25,393 --> 00:09:27,526 HARRISON? 76 00:09:30,268 --> 00:09:33,227 Îți voi spune CEVA-- 77 00:09:33,271 --> 00:09:35,882 NOI CAUTAM PENTRU EL DE CĂRÂND AI MENȚIONAT NUMELE LUI, 78 00:09:35,925 --> 00:09:38,101 SI GHICI CE? 79 00:09:38,145 --> 00:09:40,539 EXISTĂ NU HARRISON. 80 00:09:40,582 --> 00:09:42,541 ȘI PREȘEDINTELE ȘI ȘEFII COMUNITARI, 81 00:09:42,584 --> 00:09:45,239 NU AU CEA MAI CATA IDEE CINE ESTE PETER LANG. 82 00:09:45,283 --> 00:09:48,590 NU AU ORICE INTERES DE A VORBIT LA UN POTENȚIAL TEROIST. 83 00:09:50,026 --> 00:09:52,333 ACUM, SUGEREZ CA MAI PUNETI 84 00:09:52,377 --> 00:09:54,596 LA VÂF A ACESTEI PRIORITATI LISTA ALE DVS.-- 85 00:09:54,640 --> 00:09:56,598 CU CINE SA VORBESTI. 86 00:09:56,642 --> 00:09:58,557 SI SUGEREZ O FACEȚI DESFRUȚ La naiba de repede, 87 00:09:58,600 --> 00:10:01,734 PENTRU CA LUCRURILE SUNT PE CARE SĂ DEVENI REALĂ URAT PE AICI. 88 00:10:04,345 --> 00:10:06,652 Deci, NOI DE CE NU ÎNCERCAȚI ASTA DIN NOU? 89 00:10:06,695 --> 00:10:09,263 CINE TU MUNCI PENTRU, PETER? 90 00:10:11,918 --> 00:10:13,920 [ zapping, Lang țipă] 91 00:10:16,227 --> 00:10:19,839 DA, ASTA SMART, NU? HH? 92 00:10:19,882 --> 00:10:22,842 CEL MAI MAI BATEAGI ÎNCEP Sângerare de la urechi LA PRIMA LOVITURĂ, 93 00:10:22,885 --> 00:10:26,237 DAR TU AI LUAT ASTA DESTUL DE BINE. TU DE fapt NU ARATATI ATAT DE RAU. 94 00:10:26,280 --> 00:10:29,457 [ pe nerăsuflate ] AM INFORMAȚII DE TOP 95 00:10:29,501 --> 00:10:31,459 DE CEL MAI ÎNALT NIVEL 96 00:10:31,503 --> 00:10:33,418 Și TU MĂ TRATEȚI CA UN TEROIST. 97 00:10:33,461 --> 00:10:35,420 DA, TE TRATEZ CA UN TEROIST. 98 00:10:35,463 --> 00:10:37,335 ACEASTA ESTE O CHESTIE DE SECURITATE NAȚIONALĂ, Bine? 99 00:10:37,378 --> 00:10:39,337 SUNT MULTE DE OAMENI DE Acolo. 100 00:10:39,380 --> 00:10:41,339 AU MULTE DE ÎNTREBĂRI. 101 00:10:41,382 --> 00:10:43,384 AM FOST AUTORIZARE DATA DE ACEI OAMENI 102 00:10:43,428 --> 00:10:46,561 A UTILIZA ORICE INSEAMNE NECESAR PENTRU A OBȚINE RĂSPUNSURI LA ACELE ÎNTREBĂRI. 103 00:10:46,605 --> 00:10:48,868 ASA SUGER TU ÎNCEPI SĂ-MI SPUNEI CE ȘTII ACUM, 104 00:10:48,911 --> 00:10:52,306 SAU MERCEM PRIN ACEASTA ȘI ÎNTRE ȘI INICĂ. 105 00:10:52,350 --> 00:10:54,961 NU POT. NU POT. 106 00:11:01,489 --> 00:11:03,839 [ bâzâit] 107 00:11:03,883 --> 00:11:06,146 Iubesc LUCRURILE ACESTE. 108 00:11:07,974 --> 00:11:11,499 400.000 VOLȚI OPRIT DOUĂ BATERIE DE NOUĂ VOLI. 109 00:11:13,545 --> 00:11:16,330 ȘTII, ACEST FEL DE TORTURĂ Obisnuia sa fie... 110 00:11:16,374 --> 00:11:18,724 SLOPPY, ȘTII, SI-- 111 00:11:18,767 --> 00:11:20,726 GALETE... 112 00:11:20,769 --> 00:11:23,685 bureți, CABLURI MARI-- 113 00:11:23,729 --> 00:11:26,384 DOAR NU ERA SIGUR. 114 00:11:26,427 --> 00:11:28,560 ÎN ZI ZI, AM 400.000 de volți 115 00:11:28,603 --> 00:11:30,997 POT purta în jur ÎN buzunarul meu de șold. 116 00:11:34,914 --> 00:11:36,916 [zapping] 117 00:11:40,572 --> 00:11:42,574 ESTE DESTUL DE EFICIENT, NU AI SPUNE? 118 00:11:44,010 --> 00:11:46,012 NU îți pot spune CE VREI SĂ AUDIȚI. 119 00:11:48,493 --> 00:11:50,408 TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE. ESTE PENTRU PROPRIA SIGURANȚĂ. 120 00:11:50,451 --> 00:11:52,627 OH. 121 00:11:52,671 --> 00:11:54,629 O să-mi spui CE VREAU SA STIU, PETER. 122 00:11:54,673 --> 00:11:57,110 [ zapping, țipând] 123 00:11:59,373 --> 00:12:01,549 DE CE NU NOI PĂSTRAȚI-O SIMPLU, Bine? 124 00:12:03,421 --> 00:12:05,988 DE CE NU DOAR... 125 00:12:06,032 --> 00:12:08,208 SPUNE-MI CUM ȚI-A ÎNCEPUT ZIUA? 126 00:12:15,389 --> 00:12:17,435 [ bate la usa ] 127 00:12:21,221 --> 00:12:23,441 [ bate ] 128 00:12:30,404 --> 00:12:32,363 - Hei, dragă. - Bună, PETER. 129 00:12:32,406 --> 00:12:34,713 UN APEL TELEFON AR FI FRUIT. 130 00:12:34,756 --> 00:12:37,063 ȘTII CUM MĂ SIMT DESPRE TELEFONURI. 131 00:12:40,196 --> 00:12:42,198 IUBILE, Așteaptă ÎN CAMERA TA, BINE? 132 00:12:43,461 --> 00:12:45,419 Adio, PETER. 133 00:12:45,463 --> 00:12:47,552 Ne vedem, KIMMY. 134 00:12:48,640 --> 00:12:51,207 A FOST UN INCIDENT ÎN LABORATOR. 135 00:12:53,427 --> 00:12:55,386 ESTE TOTI BINE? 136 00:12:55,429 --> 00:12:58,127 NU ȘTIM. TREBUIE să intru, 137 00:12:58,171 --> 00:13:00,565 TREBUIE SA AFL SI AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS. 138 00:13:00,608 --> 00:13:03,219 PETER, eu... 139 00:13:03,263 --> 00:13:05,613 AM ADUS UN OFITEZ SĂ ÎNGHIE DE KIMMY. 140 00:13:05,657 --> 00:13:07,963 SPER, NU VA FI PREA LUNG. 141 00:13:09,878 --> 00:13:13,621 - Bine, dă-mi CINCI MINUTE. - DA. 142 00:13:35,034 --> 00:13:36,992 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 143 00:13:37,036 --> 00:13:39,473 MĂ REVENI ÎNAINTE ȘTIȚI, BINE? 144 00:13:42,128 --> 00:13:44,565 - Femeie: TE IUBESC. - Kimmy: SI EU TE IUBESC. 145 00:13:57,491 --> 00:13:59,406 Adio, mamă. 146 00:13:59,450 --> 00:14:01,582 Bine, completați-mă. 147 00:14:01,626 --> 00:14:03,628 Vreau ÎN CAMION. 148 00:14:13,725 --> 00:14:16,031 [motor pornește] 149 00:14:25,563 --> 00:14:28,261 AICI. 150 00:14:28,304 --> 00:14:30,263 2:13, HQ FAIRBANKS PRIMIT 151 00:14:30,306 --> 00:14:32,352 UN SOI DE CONFORMAT TRANSMISIE: 152 00:14:32,395 --> 00:14:35,529 O încălcare ÎN BIOCONTINTION Șase. 153 00:14:35,573 --> 00:14:38,967 Două minute mai târziu, CINEVA ÎN INTERIOR A INITIAT O BLOCARE COMPLETA. 154 00:14:39,011 --> 00:14:41,753 ALIMENTAREA ESTE OPRITĂ. AIRLOCS SIGLAȚI. 155 00:14:41,796 --> 00:14:44,538 TRANSMISIA TOATE DATE COMUNICAȚII CĂTRE LUMEA EXTERIOARĂ 156 00:14:44,582 --> 00:14:46,584 AU FOST SEPARATI DIN INTERIOR. 157 00:14:47,715 --> 00:14:50,718 Uite, eu... L-am sunat pe HARRISON. 158 00:14:50,762 --> 00:14:52,720 O, ISUSE! 159 00:14:52,764 --> 00:14:54,722 SUE, S-ar putea ORICE NUMĂR DE LUCRURI-- 160 00:14:54,766 --> 00:14:57,333 CHIMICE SAU BIO SAU NUCLEAR-- 161 00:14:57,377 --> 00:14:59,727 Orice ar fi VOM AVEA NEVOIE DE AJUTOR. 162 00:14:59,771 --> 00:15:02,513 SUNT 14 OAMENI Acolo și ceasul SE TICĂ. 163 00:15:04,732 --> 00:15:07,561 AI DREPTATE. Bine, avem nevoie de HARRISON. 164 00:15:07,605 --> 00:15:10,303 VOM INTRA CU O ECHIPĂ MICĂ DE Luptă-- EXPERȚI TACTICI, 165 00:15:10,346 --> 00:15:14,307 HARRISON E FOARTE CEL MAI BUN, CELE MAI MARE LIMITĂRI POSIBILE. DOAR ÎN CAZUL ÎN CARE. 166 00:15:16,396 --> 00:15:19,704 BINE. DA, DACA TREBUIE SA NE MUTAM, NE MUTAM IN. 167 00:15:19,747 --> 00:15:23,795 DAR ACEASTA ECHIPĂ DE EXPERȚI, SUNT NUMAI CEI MAI BUN, nu? 168 00:15:23,838 --> 00:15:27,407 Limba: DA, CORECT. 169 00:15:27,450 --> 00:15:30,541 [ muzică redată ] 170 00:15:53,738 --> 00:15:55,870 ♪ merg mai departe 171 00:15:58,177 --> 00:16:01,136 ♪ Lăsând trecutul în urmă 172 00:16:02,311 --> 00:16:06,794 ♪ Ștergerea tuturor... 173 00:16:06,838 --> 00:16:10,624 ♪ Amintirile din mintea mea ♪ 174 00:16:10,668 --> 00:16:13,192 ♪ Ca să pot fi liber 175 00:16:15,716 --> 00:16:18,632 ♪ Atât de liber 176 00:16:20,547 --> 00:16:24,029 ♪ Și tu mă faci 177 00:16:24,072 --> 00:16:26,509 ♪ Atât de liber 178 00:16:29,251 --> 00:16:32,777 ♪ Și tu mă faci 179 00:16:32,820 --> 00:16:34,909 ♪ Atât de liber... 180 00:16:37,085 --> 00:16:39,087 [ ton de apel telefon joacă „Reveille”] 181 00:16:39,131 --> 00:16:41,742 Barbat: O, la naiba. eu sunt... 182 00:16:41,786 --> 00:16:44,005 NU Gândește-te la asta. 183 00:16:44,049 --> 00:16:46,051 [ ton de apel continuă] 184 00:16:48,923 --> 00:16:50,882 Sunt la ceas, MIERE. 185 00:16:50,925 --> 00:16:53,972 NU CREZI ASTA ESTE MAI IMPORTANT DECÂT CEASUL? 186 00:16:54,015 --> 00:16:55,974 [ tonul de apel continuă ] 187 00:16:56,017 --> 00:16:58,716 MĂ OMORI. 188 00:16:58,759 --> 00:17:02,067 [ tonul de apel continuă ] 189 00:17:05,505 --> 00:17:07,899 - [ tonul de apel se oprește ] - SERGENTUL TRENOOR. 190 00:17:07,942 --> 00:17:11,293 Dispecer militar: Briefing tehnic TCS în 10 minute, Trainor. 191 00:17:12,947 --> 00:17:15,123 - Trainor? - DA? 192 00:17:15,167 --> 00:17:18,213 Trainor, te-am prins? la un moment prost? 193 00:17:18,257 --> 00:17:20,520 ER, NU Domnule. 194 00:17:20,563 --> 00:17:23,566 Sunt doar pe cale să... CURĂȚI-MI ARMA, DLE. 195 00:17:23,610 --> 00:17:25,743 Avem o situație. Ia-l pe O'Brien. 196 00:17:25,786 --> 00:17:28,833 Voi doi intră în seara asta. 197 00:17:28,876 --> 00:17:33,011 AFIRMATIV, DLE. INTRAM. 198 00:17:33,054 --> 00:17:35,361 DE CE NU PRIMI PE CINE ESTE PE ACEL TELEFON 199 00:17:35,404 --> 00:17:38,016 PENTRU A VOI SUMA ÎNAPOI CÂND AM TERMINAT CU TINE? 200 00:17:38,059 --> 00:17:40,235 Trish? 201 00:17:40,279 --> 00:17:42,455 TATI? 202 00:17:43,717 --> 00:17:46,807 - [bipuri] - SUNT TOAST. 203 00:17:51,856 --> 00:17:53,945 [ ușa se deschide ] 204 00:17:53,988 --> 00:17:56,382 [ Trainor fluieră ] 205 00:18:02,040 --> 00:18:05,478 TU-- ESTI ANTRENOR? 206 00:18:05,521 --> 00:18:07,915 DA. 207 00:18:07,959 --> 00:18:10,744 EU SUNT HALL. COMUNICAȚII. 208 00:18:14,530 --> 00:18:17,751 - Mă bucur să te cunosc, HALL. - Și eu, domnule. 209 00:18:17,795 --> 00:18:20,711 - ESTI NOI LA BAZĂ? - DA DOMNELE, DA DOMNULE. 210 00:18:22,625 --> 00:18:26,281 OH. PRIMA Oara ÎN ALASKA? 211 00:18:26,325 --> 00:18:28,675 PRIMA MEA Oara-- DESI IMI PLACE, ȘTII. 212 00:18:28,719 --> 00:18:30,721 Vreau să spun că e rece, ȘTII? 213 00:18:30,764 --> 00:18:34,463 ÎNCERC SĂ MA OBIEC LA LUMINĂ. NICIODATĂ PARE SE ÎNTUNECĂ. 214 00:18:34,507 --> 00:18:36,422 AM PROBLEME Dorm, domnule. 215 00:18:36,465 --> 00:18:39,425 DA. [ fermoar scânci ] 216 00:18:39,468 --> 00:18:42,820 AM SUNT AICI DE DOUA VERI ÎN RÂND, ȘI EU ÎNCĂ NU SE POATE OBINUSI. 217 00:18:42,863 --> 00:18:44,822 - OH DA? -ȘI NU MĂ SUNA „Domnule”, în regulă? 218 00:18:44,865 --> 00:18:47,825 DA DOMNULE-- OK. 219 00:18:47,868 --> 00:18:50,349 CE AI AI AUZIT DESPRE ACEASTA MISIUNE, ORUM? 220 00:18:50,392 --> 00:18:53,744 Ei bine, CUTTLEBUTT SUNTEM TRIMISI ÎN ZONA FIERDĂ, 221 00:18:53,787 --> 00:18:55,789 PENTRU CĂ AI BĂTUT FIICA GENERALULUI. 222 00:18:55,833 --> 00:18:58,749 - Trainor: ISUS HRISTOS! - Hall: CE? 223 00:19:00,141 --> 00:19:03,928 - VESTI PROA Călătorește rapid, nu? - ȘTIȚI COPII. 224 00:19:03,971 --> 00:19:07,235 NU, NU, vezi tu... 225 00:19:07,279 --> 00:19:10,543 A împlinit a 22-a aniversare SĂPTĂMÂNA ULTIMA. 226 00:19:12,763 --> 00:19:14,765 Orice Spuneti, domnule. 227 00:19:14,808 --> 00:19:17,768 [ scurgere de lichid ] 228 00:19:19,073 --> 00:19:21,684 AI AUZIT CEVA? 229 00:19:21,728 --> 00:19:25,645 PARE CĂ SUNTEM VA FI ÎNSOȘITĂ DE MAIOR ROSS 230 00:19:25,688 --> 00:19:28,996 ȘI „CE E-PULA-EA” Căpitanul O'BRIEN? 231 00:19:29,040 --> 00:19:30,911 - ROSS? - DA, Domnule. 232 00:19:30,955 --> 00:19:32,913 HH-- Mă întreb de ce 233 00:19:32,957 --> 00:19:35,742 EI ar trimite un major LA O MISIUNE CA ASTA? 234 00:19:35,786 --> 00:19:39,485 Oh, nu pot spune, domnule. NU L-AM ÎNTALIT PE OM EU, DAR... 235 00:19:39,528 --> 00:19:41,835 O'BRIEN, Pe de altă parte, Ei bine, EA... 236 00:19:41,879 --> 00:19:45,056 EA CHIAR CONDUCEA REGIMUL NOSTRU ÎN Pământ ÎN IRAK, ȘTII? 237 00:19:45,099 --> 00:19:47,885 ESTE O MAMA DURA PENTRU O FEMEIE, BARBAT, Lasă-mă să îți spun. 238 00:19:47,928 --> 00:19:50,713 DA DA. 239 00:19:50,757 --> 00:19:53,412 DA, ASTA E CE AM AUZIT. 240 00:19:53,455 --> 00:19:56,067 ÎNTREBAREA ESTE... DE CE AR FI 241 00:19:56,110 --> 00:19:59,505 O JUMĂTATE DE APARAT DECENT PUC CA O'BRIEN 242 00:19:59,548 --> 00:20:02,116 VREI SA FI UN OFIȚER, ORUM? 243 00:20:02,160 --> 00:20:06,904 Omule, toata lumea stie ORICE PUTĂ ATÂT DE DURA TREBUIE SĂ FIE LESBO, Dle. 244 00:20:06,947 --> 00:20:10,342 EA ESTE ÎN ARMATĂ PENTRU A PRIMI PE CEL COLONELULUI FIICA, PROBABIL. 245 00:20:10,385 --> 00:20:12,910 AHEM-- 246 00:20:15,173 --> 00:20:17,479 DOAMNE-- DOAMNA. 247 00:20:17,523 --> 00:20:20,874 CÂND VOI DOI BĂRBAȚI TERMINAȚI LEGĂTURA, REALĂTURAȚI RESTUL ARMATEI. 248 00:20:20,918 --> 00:20:23,007 - MISIUNE COMPLETA BRIEFING ÎN DOI. - DA, doamnă. 249 00:20:23,050 --> 00:20:26,053 SARGE, AI NEVOIE LA REQUISITION O ARMA MAI MARE. 250 00:20:28,969 --> 00:20:31,537 O'Brien: BINE AȚI VENIT ÎN ALASKA, HALL. 251 00:20:37,804 --> 00:20:39,937 ofițer: MULȚUMESC, DOMNIILOR, ASTA E TOT. 252 00:20:40,981 --> 00:20:43,114 Sala: „TEN-HUT! 253 00:20:51,296 --> 00:20:53,298 BINE, OAMENI, ÎN uşurinţă. 254 00:20:58,694 --> 00:21:00,653 ACEASTA MISIUNE E „NEGRU”-- 255 00:21:00,696 --> 00:21:04,875 FĂRĂ MEDALII, FĂRĂ RECOMPENSE, FĂRĂ OFERTE LUCRATIVE DE CARTE, 256 00:21:04,918 --> 00:21:07,747 DESTINAȚIA NOASTRĂ ȚINTĂ ESTE VECTOL BIOCERCETARE LABORATOARE 257 00:21:07,790 --> 00:21:09,923 AFARA FAIRBANKS, ALASKA. 258 00:21:09,967 --> 00:21:12,926 DESI ESTE O FACILITARE CIVILĂ, ESTE ÎN CONTRACTUL CU UNCHIUL SAM 259 00:21:12,970 --> 00:21:16,190 SI MAI SPECIFICIT-- RESPONSABILITATEA MEA. 260 00:21:17,888 --> 00:21:22,153 DR. COLE, căpitanul O'BRIEN ESTE CEL MAI BUN ÎN BIOCHEM; 261 00:21:22,196 --> 00:21:25,025 SERGENT HALL ESTE SPECIALISTUL NOSTRU ÎN COMUNICARE; 262 00:21:25,069 --> 00:21:28,072 TRAINOR-- ARME ȘI EXPLOZIVI. 263 00:21:28,115 --> 00:21:31,727 ÎN sfârșit, MAJOR ROSS ESTE EXPERTUL NOSTRU ÎN LAPTA ERORI. 264 00:21:31,771 --> 00:21:33,947 DR. COLE? 265 00:21:36,123 --> 00:21:38,082 ACUM TREI ORE, CINEVA LA LABORATORUL NOSTRU 266 00:21:38,125 --> 00:21:40,258 INIȚIAT O BLOCARE DE URGENȚĂ. 267 00:21:40,301 --> 00:21:42,956 NOI AM AVUT FĂRĂ COMUNICARE DECĂ. 268 00:21:43,000 --> 00:21:46,133 SUNT 14 CERCETĂTORI Prinși acolo jos, avem nevoie PENTRU A-I SCOPA. 269 00:21:46,177 --> 00:21:48,701 colonel: NUMAI 23 DE OAMENI AFARA ACESTA CAMERA 270 00:21:48,744 --> 00:21:50,703 ȘTIȚI DESPRE ACELE LABORATOARE. 271 00:21:50,746 --> 00:21:53,488 DIN CELE 23 DOAR O MÂNĂ SUNT PRIVATE LA MUNCĂ PE CARE O FAC. 272 00:21:53,532 --> 00:21:55,490 DESI ASTA ESTE FOARTE CLASIFICAT, 273 00:21:55,534 --> 00:21:57,536 ȚI VĂ DĂM CE PUTEM. DR. COLE? 274 00:21:57,579 --> 00:22:00,800 ACEASTA ESTE DR. LANG. ESTE ȘEFUL ARMELOR BIOLOGICE 275 00:22:00,843 --> 00:22:03,107 CONTRAMASURI LA VECTOL. PETER? 276 00:22:04,064 --> 00:22:06,023 VECTOL LABS SUNT SITUAT 277 00:22:06,066 --> 00:22:09,243 ÎNTR-O MINA DE CURU ABANDONATĂ 500 de picioare sub suprafață. 278 00:22:09,287 --> 00:22:12,072 A FOST REMOTAT CA UN BIOCHIMIC DE ÎNALTĂ TEHNICĂ FACILITATE. 279 00:22:12,116 --> 00:22:14,118 ACCESUL ESTE PRIN UN SINGUR BLOC DE AIR SI liftul. 280 00:22:14,161 --> 00:22:16,120 EXISTĂ PATRU NIVELURI PRINCIPALE-- 281 00:22:16,163 --> 00:22:19,036 CERCETARE, ARME, CHIMICE, SI LOCURI DE LOCUIT. 282 00:22:19,079 --> 00:22:21,038 SUB ACEA ESTE UN BLOC DE URGENȚĂ. 283 00:22:21,081 --> 00:22:23,040 Odata ce ai intrat, NIMIC IEIE. 284 00:22:23,083 --> 00:22:26,086 EXISTĂ DOAR UNUL ALTUL ÎNCĂLCAREA ACESTEI FACILITĂȚI. ACUM DOI ANI, 285 00:22:26,130 --> 00:22:29,437 O TEHNICĂ DE LABORATOR VERSAT ACCIDENTAL Un degetar de gaze nervoase. 286 00:22:29,481 --> 00:22:33,311 UN DEGETAR. A MURIT 90 DE SECUNDE MAI TARZIE. 287 00:22:33,354 --> 00:22:37,184 NE-A LUAT TREI LUNI DE CURAT ACEL SINGUR LABORATOR DE Izolare. 288 00:22:37,228 --> 00:22:40,579 AVEM DE AVOARE O BLOCARE DE IZOLARE COMPLETĂ. 289 00:22:42,189 --> 00:22:44,148 colonel: ANTRENOR? 290 00:22:44,191 --> 00:22:46,846 DE CE NOI, Domnule? 291 00:22:46,889 --> 00:22:49,022 DR. LANG? 292 00:22:49,066 --> 00:22:51,982 Limba: VECTOL LABS STORE O MULTITUDINE DE PĂCATE-- 293 00:22:52,025 --> 00:22:55,420 CHIMICE, TOXINE BIO, NUCLEARE. 294 00:22:55,463 --> 00:23:00,120 Lucruri pe care le avem acolo jos FACE EBOLA să arate Răceala. 295 00:23:00,164 --> 00:23:02,122 E POSIBIL TERORIȘTII AU INCALCAȚI FACILITATEA. 296 00:23:02,166 --> 00:23:04,472 TREBUIE SĂ AFLĂM. 297 00:23:04,516 --> 00:23:07,040 AVEM ORICE ALTĂ INTELIGENTĂ DESPRE ASTA, DLE? 298 00:23:07,084 --> 00:23:09,695 ULTIMUL ZBOR DE RECONOCARE SATELITĂ Arata totul este clar. 299 00:23:09,738 --> 00:23:11,740 SECURITATE PERIMETRĂ. 300 00:23:11,784 --> 00:23:14,830 ACESTA ESTE UN FOARTE SENSIBIL SITUAȚIA. 301 00:23:14,874 --> 00:23:18,443 S-au implicat mai puțini oameni CU MAI MAI BINE, DE ASTA TRIM CEL MAI BUN. 302 00:23:18,486 --> 00:23:21,054 BOO-YAH! 303 00:23:22,273 --> 00:23:24,231 Cole: Sunt om de știință, 304 00:23:24,275 --> 00:23:27,060 DAR SI EU SUNT UN FOSTE CAPITAN DE ARMATE CU EXPERIENȚĂ DE Luptă. 305 00:23:27,104 --> 00:23:31,064 O dată înăuntru, VOI TOȚI RĂSPUNDE-MI DIRECT. 306 00:23:31,108 --> 00:23:32,761 [tuse batjocoritoare] Dă-mi dracului. 307 00:23:32,805 --> 00:23:35,068 FORMATOR, OAMENI, E CLAR? 308 00:23:35,112 --> 00:23:37,897 - DA, Domnule, Domnule. - BINE. 309 00:23:40,334 --> 00:23:43,946 Astia NU SUNT STANDARDUL DVS. EMIS COSTUME HAZMAT. 310 00:23:43,990 --> 00:23:46,123 SUNT FĂCUT DIN FIBRĂ PURINĂ DE KEVLAR. 311 00:23:46,166 --> 00:23:49,300 SUNT PROIECTAȚI PENTRU A OPRI FOCUL DE ARME DE CARE. Gândiți-vă la ELE CA LA A DOUA PIELE. 312 00:23:49,343 --> 00:23:52,390 INDICATUL DE ATMOSFERĂ. ESTE LA INCHEIE. 313 00:23:52,433 --> 00:23:55,088 „VERDE” ESTE PENTRU AER BUN, „GALBEN” PENTRU DISPONIBILE, 314 00:23:55,132 --> 00:23:58,091 SI DACA E ROSU Și tocmai ai respirat, AI MURIT. 315 00:23:58,135 --> 00:24:01,921 ASTA ESTE PENTRU OXIGENUL TĂU. AI APROBAT O ORĂ. 316 00:24:01,964 --> 00:24:05,098 CE SUNT ACESTE SERINGI PENTRU, DOMNULE-- DOCTOR? 317 00:24:05,142 --> 00:24:09,102 SCUZAȚI-MĂ. DACĂ UNUL DINTRE VOI DEVENI CONTAMINAT, 318 00:24:09,146 --> 00:24:11,148 ELIMINAȚI HIPODERMICA DIN SAC 319 00:24:11,191 --> 00:24:14,499 ȘI APOI PUNGE-L DIRECT ÎN GÂT-- 320 00:24:14,542 --> 00:24:18,329 - Limbă: LA AȘAT DE ADANC-- - [ Trainor chicoti ] 321 00:24:18,372 --> 00:24:20,331 NU FACE ASTA. 322 00:24:20,374 --> 00:24:22,637 ...CÂT POSIBIL. 323 00:24:22,681 --> 00:24:25,336 ÎNCERCAȚI SĂ EVITAȚI SECȚIUNEA TOATA ARTERA CAROTIDA. 324 00:24:25,379 --> 00:24:27,381 O să fac. 325 00:24:28,556 --> 00:24:32,299 ACUL SE Eliberează O NEUROTOXINA. 326 00:24:32,343 --> 00:24:34,997 AR TREBUI SALVAȚI-VĂ VIAȚA 327 00:24:35,041 --> 00:24:37,696 SI TE DUC LA TRATAMENT CAT DE RAPID. 328 00:24:37,739 --> 00:24:41,134 SI DACĂ NU ȚI POTĂ? CE SE ÎNTÂMPLĂ ATUNCI? 329 00:24:41,178 --> 00:24:44,137 ASTA DEPINDE DE CARE TOxină ce ai fost INFECTAT CU, 330 00:24:44,181 --> 00:24:47,880 DAR ÎN CELE MAI MULTE CAZURI, ÎN 10 SECUNDE GÂTUL ȚI SE CONSTRIGĂ. 331 00:24:47,923 --> 00:24:51,797 NU POȚI RESPIRA, ESOFAgul TĂU DEVINE FRANTĂ ŞI SE DIzolvă. 332 00:24:51,840 --> 00:24:54,016 APOI TOATE MAJORUL DVS ORGANE SE TRANSFORMĂ ÎN JELEU 333 00:24:54,060 --> 00:24:56,149 CA MOLECULARĂ STRUCTURA SE PRABUȘTE. 334 00:24:56,193 --> 00:24:59,674 SI DUPA ASTA, TREBUIE CU MILA BLACK OUT. 335 00:24:59,718 --> 00:25:01,850 PRIM POZA. 336 00:25:01,894 --> 00:25:05,332 AȘA, AI ORICE DINTRE VOI AȚI ÎNCERCAT ACEL ACEST? 337 00:25:05,376 --> 00:25:10,468 - DA, DR. COLE ARE. - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 338 00:25:13,601 --> 00:25:16,300 PREGĂTIȚI-VĂ, NE MUTAM IN 10. 339 00:25:17,518 --> 00:25:20,739 ALTE ÎNTREBĂRI? DEMIS. 340 00:25:27,876 --> 00:25:29,835 CRED EA Îmi place, O'BRIEN. 341 00:25:29,878 --> 00:25:32,316 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? ESTE MAI MULT. 342 00:25:36,233 --> 00:25:38,235 AR TREBUI SĂ ÎNCERC ASTA. 343 00:25:39,540 --> 00:25:42,021 [ cioara scrâșnind ] 344 00:25:44,806 --> 00:25:46,765 COLONEL? 345 00:25:46,808 --> 00:25:48,767 MAJOR? 346 00:25:48,810 --> 00:25:52,118 - PERMISIUNE SA VORBESTI LIBER, DLE? - DAŢI-I DRUMUL. 347 00:25:52,162 --> 00:25:55,208 Domnule, NU SUNT PRELUARE CONFORTĂ A COMENZILOR DE LA ACESTI OAMENI DE STIINTA. 348 00:25:55,252 --> 00:25:57,210 MAJOR, iei COMENZIILE DVS. DE LA MINE 349 00:25:57,254 --> 00:25:59,430 Și îți spun SA URMEAZA COLE SI LANG LA SCRISOARE. 350 00:25:59,473 --> 00:26:01,432 DA, domnule, DAR BEBESIDEREA CIVILII ESTE... 351 00:26:01,475 --> 00:26:03,434 COLE CAN AI GRIJE DE SINA, CREDE-MA. 352 00:26:03,477 --> 00:26:06,437 E LANG AM NEVOIE DE TU SA ACCOPERI. EL LUCREAZĂ PENTRU MINE. 353 00:26:06,480 --> 00:26:09,396 PROIECTUL LUI ESTE CLASIFICAT, ARE PRIORITATE DE MAI MULT DE LA PENTAGONUL. 354 00:26:09,440 --> 00:26:11,398 COLE NU ȘTIE DESPRE EL. 355 00:26:11,442 --> 00:26:13,400 Domnule, EA GÂNDEȘTE EA ESTE LA COMANDA. 356 00:26:13,444 --> 00:26:16,229 LUCRĂȚI CU EA TOAT Drumul. DACĂ ESTE VIRAL SAU CHIMIC, EA ESTE LA CHARGE. 357 00:26:16,273 --> 00:26:18,710 DACA ESTE TEROISTI, TU COMANDA. 358 00:26:18,753 --> 00:26:20,712 ORI SCENARI, PRIMA VOASTRA PRIORITATE 359 00:26:20,755 --> 00:26:23,932 ESTE SA SE ASIGURA LANG Își scoate cercetările. M-AȚI ÎNȚELES? 360 00:26:23,976 --> 00:26:26,544 DOMNULE, ECHIPA MEA ARE CEL MAI ÎNALT AUTORIZARE DE SECURITATE. 361 00:26:26,587 --> 00:26:28,807 TREBUIE SA STIU CE SE INTAMPLA AOLO JOS. 362 00:26:28,850 --> 00:26:30,983 FIUL, ASTA ESTE O CHESTIE DE SECURITATE NAȚIONALĂ. 363 00:26:31,026 --> 00:26:32,985 NIMENI NU POATE ȘTI DESPRE ASTA. 364 00:26:33,028 --> 00:26:35,988 CÂND VINE LA BIOLOGICI, IAD, CHIAR PREŞEDINTELE ESTE CURSOR. 365 00:26:36,031 --> 00:26:38,164 ÎNȚELEGEȚI CE Spun? 366 00:26:38,208 --> 00:26:41,298 DA, Domnule. LANG ESTE PRIORITATEA. 367 00:26:49,393 --> 00:26:52,483 Sala: DACA SUNT TEROIST, CARE ESTE ȚINTA MEA PRINCIPALĂ? 368 00:26:52,526 --> 00:26:54,572 Limba: În afară de substanțe chimice, SUNT DESFUT 369 00:26:54,615 --> 00:26:57,618 PLUTONIU DE CLASITATE A ARMELOR ÎN ACEL MUNTE LA SATISFACȚI O ARMATĂ MICĂ. 370 00:26:57,662 --> 00:27:01,318 TERORIști SAU NU, VOM GĂSĂM Oamenii tăi sunt bine acolo jos. 371 00:27:01,361 --> 00:27:03,320 Limba: DOAR SPERĂ PERSONALUL MEU ESTE SIGUR. 372 00:27:03,363 --> 00:27:05,322 Cole: CU ACEST TIP DE BLOCARE, 373 00:27:05,365 --> 00:27:07,628 EXISTA O SANSĂ BUNA AERUL A FOST CONTAMINAT. 374 00:27:07,672 --> 00:27:09,717 Limba: PĂSTRAȚI-VĂ CĂștile ȘI RESPIRAȚI UȘOR, 375 00:27:09,761 --> 00:27:11,763 SI CONSERVAȚI-VĂ AERUL CÂT POATE. 376 00:27:11,806 --> 00:27:13,808 AI ASTA? 377 00:27:15,810 --> 00:27:18,422 COLE, DACĂ O FACEM Întâlnește teroriști, 378 00:27:18,465 --> 00:27:20,772 Voi avea nevoie de tine SĂ RECLAȘTE ȘI LĂSAȚI ECHIPA MEA SĂ SE DESCURĂ ASTA. 379 00:27:20,815 --> 00:27:23,644 ECHIPA TA? ECHIPA TA VA FACE CE Spun. 380 00:27:23,688 --> 00:27:27,169 ACESTA ESTE UN LABORATOR DE CHIMICE. NIMENI NU FACE NIMIC FĂRĂ APROBAREA MEA. 381 00:27:27,213 --> 00:27:29,520 AI ASTA, MAJOR? 382 00:27:39,312 --> 00:27:41,488 O'Brien: Hei, TREINOARE, ȚINE O SEC. 383 00:27:42,924 --> 00:27:45,187 am UN SENTIMENT PROFIT DESPRE ASTA. 384 00:27:45,231 --> 00:27:48,495 - Trainor: ȚI-E SPERI. - NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUN. 385 00:27:48,539 --> 00:27:50,497 ARME CHIMICE, POSIBILI TERORIști, 386 00:27:50,541 --> 00:27:53,500 ECHIP MIC, CIVILI ÎN CHARGE-- Adică, PUTE. 387 00:27:53,544 --> 00:27:55,328 ACEST LOC ESTE SUPER SECRET, ENTREM ACOLO 388 00:27:55,372 --> 00:27:58,331 SI NIMENI NU NE SPUNE Orice despre asta. 389 00:27:58,375 --> 00:28:00,812 DE CATE DORI EU ȘI TU ȘI AM JOST Drumul ACEST ÎNAINTE? 390 00:28:00,855 --> 00:28:04,250 HAI, VOI UITA SPATELE MEU, O VOI PRIVIND AL TĂU, BINE? 391 00:28:04,294 --> 00:28:06,252 DA. 392 00:28:06,296 --> 00:28:08,602 - Hall: Urăsc LUCRU CU CIVILII. - AI DORIT DELTA, 393 00:28:08,646 --> 00:28:11,083 ĂSTA ESTE LUCRURI VOI TREBUIE CU. 394 00:28:11,126 --> 00:28:13,085 LANG. 395 00:28:13,128 --> 00:28:15,566 CE? 396 00:28:15,609 --> 00:28:17,742 ACUM, NU AM IDEE CE TREBUIE SĂ OBȚINEȚI DE AICI, 397 00:28:17,785 --> 00:28:20,484 DAR MINUTUL ȚI-AȚI, MĂ ANUNȚI. 398 00:28:20,527 --> 00:28:23,835 NU AM NEVOIE DE ECHIPA MEA STARE ÎN ACEST TUNEL DE GERMENI MAI MULT DECAT TREBUIE. 399 00:28:23,878 --> 00:28:27,578 O să RECOMAND EVACARE IMMEDIATĂ ÎN CURÂND PE CUM OBȚI CEEA CE AM NEVOIE. 400 00:28:27,621 --> 00:28:29,754 O, SI MAJOR, 401 00:28:29,797 --> 00:28:32,322 RELAȚIA NOASTRA RĂMÂNE CONFIDENȚIAL. 402 00:28:33,410 --> 00:28:35,325 ASTA AUD. 403 00:29:07,879 --> 00:29:09,968 [ zgomote uși metalice ] 404 00:29:22,589 --> 00:29:24,548 PETER, VERIFICA INTERCOMUL, OK? 405 00:29:24,591 --> 00:29:26,854 VEZI DACĂ RĂSPUNDE CINEVA. 406 00:29:26,898 --> 00:29:29,640 Trainor: NU DOC, HEI, HEI, NU E O IDEIE BUNĂ, OK? 407 00:29:29,683 --> 00:29:31,642 DACA LUPTEM TERORIști 408 00:29:31,685 --> 00:29:33,644 NU VREI PENTRU A DAR ALE NOSTRU POZIȚIE, NU? 409 00:29:33,687 --> 00:29:35,341 Ross: PUNT BUN. 410 00:29:35,385 --> 00:29:37,517 PĂSTRAȚI DISPOZITIVELE LA MINIM, OK? 411 00:29:51,488 --> 00:29:52,837 [ tâmpii ] 412 00:29:52,880 --> 00:29:55,492 ISUS, LANG, VREI SĂ ÎNPOZIȚI DRACUL? 413 00:29:55,535 --> 00:29:57,537 TOCĂ ARMA ACEA DACĂ CU INTENȚIE PENTRU A-L UTILIZA. 414 00:30:05,719 --> 00:30:07,373 [bip] 415 00:30:09,593 --> 00:30:11,551 ASTA NU ESTE CORECT. 416 00:30:11,595 --> 00:30:13,684 CE ESTE TĂU PREOCUPARE, COLE? 417 00:30:13,727 --> 00:30:16,121 am O LECTURĂ CIUDATĂ. 418 00:30:16,164 --> 00:30:18,123 EXISTA CU DEFINITIV CEVA ÎN AER. 419 00:30:18,166 --> 00:30:20,125 DOAR NU POT DESFĂCĂ CE ESTE ASTA. 420 00:30:20,168 --> 00:30:23,520 CE ESTE CU TOATA ACEASTA APA VINE DIN TAVAN? 421 00:30:23,563 --> 00:30:27,567 NU AM NICI O IDEE. N-AM VĂZUT NICIODATĂ CA ASTA ÎNAINTE. 422 00:30:40,972 --> 00:30:43,583 - Hei, ROSS? - CE AI? 423 00:30:43,627 --> 00:30:46,020 Arata ca UN DINE DE AUR. 424 00:30:48,022 --> 00:30:50,198 ASTA E PUTIN MAI MAI DECÂT NEOBBINUIT. 425 00:30:50,242 --> 00:30:52,331 ARE SLIME SAU RACAT PENTRU EA. 426 00:30:52,374 --> 00:30:55,465 CUM E SLIME-UL? ESTE TOXIC? 427 00:30:58,380 --> 00:31:00,513 EU NU CRED ACEST LUCRU. 428 00:31:00,557 --> 00:31:03,342 COLE, TREBUIE Aruncă o privire la ACEST. 429 00:31:11,263 --> 00:31:13,874 POATE ASPERSATORUL SISTEMUL S-A DEFECTAT AICI. 430 00:31:13,918 --> 00:31:15,920 [apă care picură] 431 00:31:18,792 --> 00:31:21,491 NU, NU ESTE H-2-O SAU UN RETARDANT. 432 00:31:21,534 --> 00:31:24,494 Limba: COLE, CE CREZI? 433 00:31:28,585 --> 00:31:30,587 - MAJOR! - SALĂ? 434 00:31:30,630 --> 00:31:33,459 Am o armată .45 AICI. 435 00:31:33,503 --> 00:31:37,115 A GOLIT CLIPUL. CE dracu' au fost SE TRACĂ ÎN? 436 00:31:37,158 --> 00:31:39,509 NU CONTEAZĂ, BUD. DOAR RĂMĂȚI ASPECT 437 00:31:39,552 --> 00:31:41,598 ASA NU SE TERMINA împuşcând în tine. 438 00:31:45,297 --> 00:31:47,560 [ticul slab] 439 00:31:49,606 --> 00:31:51,521 AM GĂSIT UN PACEMAKER. 440 00:31:51,564 --> 00:31:53,392 [bifarea continuă] 441 00:31:56,482 --> 00:31:58,702 ÎNCĂ BATE. 442 00:31:58,745 --> 00:32:02,053 AH, ISUSE, ASTA ESTE INFERIOR. 443 00:32:05,622 --> 00:32:07,711 Bine, uite, TREBUIE SĂ OBȚIEM A MUNCĂ. 444 00:32:07,754 --> 00:32:10,583 HALL, TRENOOR SI O'BRIEN, 445 00:32:10,627 --> 00:32:13,630 TREBUIE SA RESTAURESTI COMUNICAȚII ȘI PUTEREA. E PRIN ACELE UȘI. 446 00:32:13,673 --> 00:32:16,458 JOS UN NIVEL, ȚINE LA DREAPTA, ESTE LA SFÂRȘITUL SALEI. 447 00:32:16,502 --> 00:32:18,852 DUPA ACEA, MĂTURAȚI NIVELUL TREI. ESTE CARTERUL DE LOCUIT. 448 00:32:18,896 --> 00:32:22,813 ASTA, NE VREI SA SE DESPARTE? 449 00:32:22,856 --> 00:32:25,380 ROSS, CE FACEM? 450 00:32:31,212 --> 00:32:33,998 AI COMENZIILE DVS. RAPORTAȚI DACĂ VEZI pe cineva. 451 00:32:34,041 --> 00:32:37,654 RCB VA FI LA NIVELUL DOI-- LABORATOARE DE CONTINERE. NE ÎNTÂLNEM ACOLO. 452 00:32:37,697 --> 00:32:39,656 CÂȚI OAMENI CAUTĂM? 453 00:32:39,699 --> 00:32:41,440 14. 454 00:32:41,483 --> 00:32:44,269 Ai auzit-o pe doamnă, SA NE MUTAM. 455 00:32:44,312 --> 00:32:47,533 Trainor: ÎNCĂ CRED că NOI TREBUIE SĂ CAUTĂ PE BĂRUT CU pacemaker. 456 00:32:47,577 --> 00:32:50,710 DOAR NOROCUL MEU. SUNT „BEBEȘI ROSȘIT” IN ACEASTA LIGA. 457 00:32:52,146 --> 00:32:55,628 DR. LANG. NU ESTE UN PICNIC. SA NE MUTAM. 458 00:33:03,462 --> 00:33:07,597 - ASTA E MAI RĂU DECĂ CARE NE-am gândit. - Lang: ÎL RECUNOSCI? 459 00:33:07,640 --> 00:33:10,425 ARE MOLECULAR STRUCTURA ADN-ULUI UM. 460 00:33:10,469 --> 00:33:12,732 MEDICI, CE ESTE ASTA? 461 00:33:12,776 --> 00:33:14,778 [ picurături de lichid ] 462 00:33:14,821 --> 00:33:16,780 NU SUNTEM SIGURANȚI ÎNCĂ. 463 00:33:16,823 --> 00:33:18,999 MAJOR, NU AȘ AȘA STAI SUB ACOLO 464 00:33:19,043 --> 00:33:21,219 DACĂ Aș AS TU, DOAR PENTRU A FI SIGUR. 465 00:33:23,264 --> 00:33:25,353 Unde naiba ESTE TOTI? 466 00:33:27,442 --> 00:33:29,619 NU ȘTIU. 467 00:33:41,108 --> 00:33:43,110 O'Brien: Hei, TREINOARE? 468 00:33:43,154 --> 00:33:45,896 OBSERVAT VODATA, DECÂND AI BAT FIICA COLONELULUI 469 00:33:45,939 --> 00:33:48,159 MISIUNILE NOASTRE AU DEVENI PUTIN MAI PERICULOS? 470 00:33:48,202 --> 00:33:50,509 Trainor: O'BRIEN, CE SUNT VORBIȚI DESPRE? 471 00:33:50,552 --> 00:33:53,686 Uită-te în jurul tău-- SUNTEM ÎNTR-O FABRICĂ PLINĂ A ARMELOR BIOLOGICE. 472 00:33:53,730 --> 00:33:56,950 Trainor: DA, CE ESTE ASTA TRE-A FACE CU MINE? 473 00:33:56,994 --> 00:33:59,387 EA E JAILBAIT ȘI EA E A COLONELULUI FIICA. 474 00:33:59,431 --> 00:34:01,563 O'BRIEN, vrei PUNEȚI ȚEVA ÎN EA? 475 00:34:01,607 --> 00:34:05,524 Sala: NU E JAILBAIT, căpitane, Arata cel putin 19 sau 20 de ani. 476 00:34:05,567 --> 00:34:07,961 ĂSTA E OMUL MEU, HALL. VEDEA? EA NU ESTE NICI UN COPIL. 477 00:34:08,005 --> 00:34:10,964 Trainor: DOAR ESTI GELOS, O'BRIEN. 478 00:34:15,926 --> 00:34:17,971 Sala: Haide, O'BRIEN, CINE Glumesti? 479 00:34:18,015 --> 00:34:19,973 Vrei să-mi spui NU AI LUA O FURGĂ LA EA 480 00:34:20,017 --> 00:34:22,584 DACA AI AVEA O SANSA? E FĂRUTĂ! 481 00:34:22,628 --> 00:34:24,891 O'Brien: ATENȚIE, HALL, SAU MERGE SA FURG LA TINE. 482 00:34:24,935 --> 00:34:27,720 Trainor: VREAȚI SĂ OBȚIG VOI O CAMERA? 483 00:34:27,764 --> 00:34:31,289 ȘTII, HALL NU ESTE GENUL MEU, FORMATOR. EL CREDE CĂ SUNT LESBO. 484 00:34:31,332 --> 00:34:34,422 Sala: SUNT BINE CU LESBOS. Glumesc. 485 00:34:34,466 --> 00:34:36,773 [ poarta bubuie ] 486 00:34:43,475 --> 00:34:46,347 - A DISPARAT. - CE? 487 00:34:48,393 --> 00:34:52,005 - Cole: NU, ESTE IMPOSIBIL. - Ross: CE s-a dus? 488 00:34:52,049 --> 00:34:54,573 Cole: NU SUNT AUTORIZAT SA VORBIM DESPRE ASTA CU TINE. 489 00:34:54,616 --> 00:34:56,967 DOCTOR, NU MAI DAT DESPRE ARMELE TA SECRETE-- 490 00:34:57,010 --> 00:34:59,796 Îți voi spune CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI CÂND TREBUIE SĂ ȘTII. 491 00:34:59,839 --> 00:35:02,886 SUNT OAMENII MEI ÎN ORICE PERICOL? 492 00:35:03,974 --> 00:35:05,932 NU MAI MAI DECÂT NOI RESTUL. 493 00:35:05,976 --> 00:35:09,283 ĂSTA NU ESTE UN RĂSPUNS. 494 00:35:09,327 --> 00:35:11,459 DĂ-NE UN MOMENT, MAJOR, 495 00:35:11,503 --> 00:35:13,810 AREA UNA DIN EXPERIMENTELE NOASTRE A DISPARUT. 496 00:35:13,853 --> 00:35:15,812 TREBUIE SĂ-L GĂSĂM. 497 00:35:15,855 --> 00:35:19,772 - O'Brien la radio: Ross, copiere? - ÎNAINTE, căpitane. 498 00:35:19,816 --> 00:35:21,948 DOMNUL, PUTEREA AUXILIARĂ ESTE SUS ÎN LABORATOR NUMAI NIVEL. 499 00:35:21,992 --> 00:35:23,950 CEVA ESTE GREUT CU GENERATORUL NOSTRU. 500 00:35:23,994 --> 00:35:26,213 HALL NU CREDE EL VA PRIMI MAI MULT PUTEREA DIN EL. 501 00:35:26,257 --> 00:35:28,215 MUNCĂ BUNĂ. 502 00:35:28,259 --> 00:35:30,783 AM FINALIZAT MĂTURAREA AL LOCURILOR DE LOCUIT. NU SUFLET, Domnule. 503 00:35:30,827 --> 00:35:33,917 PROCEDEȚI LA COMUNICAȚII. VEZI DACA POTI RIDICA HARRISON. 504 00:35:33,960 --> 00:35:37,398 Și căpitane... ATENȚI-VĂ SPATE. 505 00:35:37,442 --> 00:35:40,750 ORICE Spre sfârșitul dumneavoastră, domnule? 506 00:35:40,793 --> 00:35:43,317 Ross: Unul dintre medici experimentele au dispărut. 507 00:35:43,361 --> 00:35:46,451 - CE FEL DE EXPERIMENT? - Amândoi sunt cu buzele strâmte. 508 00:35:46,494 --> 00:35:49,715 PÂNĂ ȘTIU MAI MULTE, PRESUPEM CĂ ÎNCĂ NE AFACEM CU TERORIști. 509 00:35:49,759 --> 00:35:52,065 EXERCITAȚI EXTREMĂ PRECAUȚIE ȘI RAPORTAȚI FIECARE 10 MINUTE. 510 00:35:52,109 --> 00:35:54,807 INTELES. 511 00:35:54,851 --> 00:35:57,244 NU ESTE DOAR O plimbare MAI ÎN PARC, ESTE? 512 00:35:57,288 --> 00:35:59,246 NU AZI NU ESTE, O'BRIEN, 513 00:35:59,290 --> 00:36:01,901 DACĂ POT STĂRCEA MAI MAI DINTRE EI, VA CONTACT. 514 00:36:01,945 --> 00:36:06,471 - RECEPŢIONAT. RAPORTAREA ÎNAPOI ÎN 10 MINUTE. - În 10 minute. 515 00:36:11,911 --> 00:36:15,045 Sala: EXPERIMENTUL LIPSĂ-- NU SUNA PREA BINE. 516 00:36:15,088 --> 00:36:17,047 Trainor: ÎN împrejurul acestui loc, NU ESTE. 517 00:36:17,090 --> 00:36:19,136 RĂMĂȚI INTEGRI, BĂIEȚI, AVEM O MUNCĂ DE FĂCUT. 518 00:36:29,363 --> 00:36:31,539 CE naiba S-A ÎNTÂMPLAT AICI? 519 00:36:39,547 --> 00:36:42,507 Trainor: AI REPARAT, HALL? RIDIȘTE SUPPORT? 520 00:36:43,769 --> 00:36:48,556 La naiba, aș putea ridica Marte DACA TREBUIE, DAR... 521 00:36:48,600 --> 00:36:51,298 ESTE PROBABIL MAI UșOR DOAR PENTRU-- 522 00:36:51,342 --> 00:36:55,259 ȘTII, JERRY-RIG UPLINK ȘI OBȚINEȚI CELULA COMUNICAȚII FUNcționează. 523 00:36:55,302 --> 00:36:57,261 ASTA ESTE INFERIOR. 524 00:36:57,304 --> 00:37:00,917 DA, ACOPERIRE DE SLIME TOTUL, ȘTII. 525 00:37:00,960 --> 00:37:03,920 CA CEVA DIN „BLOB”. 526 00:37:03,963 --> 00:37:06,618 - Rahat, HALL, ASTA E! - CE? 527 00:37:06,661 --> 00:37:09,882 EXPERIMENTUL DOCTORULUI PROBABIL ESTE LA fel BLOBUL. 528 00:37:09,926 --> 00:37:14,104 ESTE LASAT SI ESTE ȘLECȚI TOTUL ÎN CALEA SA. 529 00:37:14,147 --> 00:37:16,758 DEVORARE, MÂNCAT TOT CE POATE. 530 00:37:16,802 --> 00:37:18,978 ȘTII CE? 531 00:37:20,980 --> 00:37:22,939 SUNTEM DESERT. 532 00:37:22,982 --> 00:37:24,941 NU ești amuzant. 533 00:37:24,984 --> 00:37:26,986 SUNT AFIL DE HIROS, DESPRE CE VORBIȚI? 534 00:37:27,030 --> 00:37:29,989 - NU ESTI AMOR, Omule. - [ strigăt scurt ] 535 00:37:30,033 --> 00:37:31,991 CE A FOST ASTA? AI VEZUT ASTA? 536 00:37:32,035 --> 00:37:33,906 - Trainor: DA, CORECT. - [ O'Brien cocoșește arma ] 537 00:37:33,950 --> 00:37:36,778 - O'Brien: Să ne concentrăm, băieți. - Hall: NU, sunt SERIOS, JUR PE DUMNEZEU. 538 00:37:36,822 --> 00:37:40,217 CRED C-AM VĂZUT CEVA BĂUT MERGE AICI JOS În urmă cu două secunde, jur. 539 00:37:40,260 --> 00:37:42,393 HALL--? 540 00:37:48,965 --> 00:37:50,967 - ISUS! - AI VĂZUT PE CINEVA? 541 00:37:51,010 --> 00:37:54,666 -CRED... - HALL, INTRA AICI. RIDIȘTE SUPPORT. SĂ MERGEM. 542 00:37:54,709 --> 00:37:57,451 - EŞTI SERIOS? - MORT SERIOS. 543 00:37:57,495 --> 00:37:59,889 INTRA ACOLO, PENTRU COMUNICAȚII. Voi lua ușa. 544 00:38:01,151 --> 00:38:02,892 ÎN REGULĂ. 545 00:38:08,027 --> 00:38:10,203 [ scurgere rapidă ] 546 00:38:20,300 --> 00:38:22,650 [ stropire groase ] 547 00:38:40,016 --> 00:38:42,061 [ strivire ] 548 00:39:09,697 --> 00:39:12,004 Cole: Să sperăm că LABORATOR DE CONTINERE RĂMÂNE SIGUR. 549 00:39:12,048 --> 00:39:14,224 Ross: ESTE POSIBIL A MICAT CINEVA? 550 00:39:14,267 --> 00:39:16,487 Limba: E POSIBIL, DAR PĂRUT PROBABIL. 551 00:39:16,530 --> 00:39:19,446 E nevoie de o echipă de opt PENTRU A-L MUTA DIN UN SINGUR LABORATOR LA URMATOARE. 552 00:39:19,490 --> 00:39:21,448 DACA AR FOST MUCAT, NOI AM FI ȘTIUT. 553 00:39:21,492 --> 00:39:23,450 Ross: ȘI PLUTONIU? 554 00:39:23,494 --> 00:39:25,670 Limba: PLUTONIUL ESTE TOT A EXPUNAT, MAJOR. 555 00:39:25,713 --> 00:39:28,107 CHIAR ACUM, ESTE CEL MAI MULT DIN grijile NOASTRE. 556 00:39:35,071 --> 00:39:37,203 [suierat] 557 00:39:39,379 --> 00:39:41,468 [ bâzâit semnal ] 558 00:39:44,558 --> 00:39:46,908 [sâsâit ] 559 00:39:52,001 --> 00:39:54,220 [ bip metru ] 560 00:40:05,710 --> 00:40:07,842 AERUL ESTE CURAT. 561 00:40:07,886 --> 00:40:10,193 COLE, VERIFICA DATELE CALCULATORULUI. 562 00:40:10,236 --> 00:40:12,543 VEZI DACA EXISTA ORICE ÎNREGISTRARE CARE A MICAT CINEVA. 563 00:40:12,586 --> 00:40:15,111 O VERIFICA BIOCONTAINMENT Șase. 564 00:40:15,154 --> 00:40:18,070 MAJOR ROSS, TU ȚI-I PRIMEȘTI SPATE. 565 00:40:18,114 --> 00:40:20,725 [ bip tastatură ] 566 00:40:32,476 --> 00:40:34,434 [suierat] 567 00:40:34,478 --> 00:40:36,567 ROSS. 568 00:40:36,610 --> 00:40:38,830 MAJOR ROSS, COM EXTERN ESTE ACTIVAT ȘI ÎN FUNCȚIONARE, DLE. 569 00:40:38,873 --> 00:40:40,875 Bună treabă, Trainor. 570 00:40:40,919 --> 00:40:43,095 Căpitanul O'BRIEN, CONTINUĂ SĂ MĂTURĂ. 571 00:40:43,139 --> 00:40:45,271 RAPORTAȚI DACĂ GĂSIȚI PE ORIINE. 572 00:40:45,315 --> 00:40:48,057 O'BRIEN: Roger, vom continua. 573 00:40:48,100 --> 00:40:50,320 COMANDA, ASTA ESTE RAPORTAREA ECHIPEI ALPHA. 574 00:40:50,363 --> 00:40:52,322 Acesta este HARRISON, RAPORT. 575 00:40:52,365 --> 00:40:54,846 Putere auxiliara și comunicare este restaurat, domnule. 576 00:40:54,889 --> 00:40:56,848 Cred că avem controlul al laboratorului principal, 577 00:40:56,891 --> 00:40:58,850 dar tot fără semne a angajaţilor. 578 00:40:58,893 --> 00:41:02,288 NOI FACEM CU toate acestea, AVEM UN EXPERIMENT LIPSĂ, DLE. 579 00:41:02,332 --> 00:41:04,073 VOM CONTINUA SA-L CAUTA 580 00:41:04,116 --> 00:41:06,336 - și orice semn a teroriştilor. - Ține-mă la curent. 581 00:41:08,207 --> 00:41:11,210 [ bâzâit] 582 00:41:38,194 --> 00:41:40,587 [ gâfâind] LANG... 583 00:41:41,762 --> 00:41:44,243 - MI FĂCȚI ASTA! - [ Lang țipă ] 584 00:41:51,816 --> 00:41:53,948 STAI AICI. UITAȚI-MĂ SPATE. 585 00:41:55,994 --> 00:41:59,302 Limba: ISUS HRISTOS. TU ESTI, SARA? 586 00:41:59,345 --> 00:42:01,652 CE naiba S-A ÎNTÂMPLAT? 587 00:42:01,695 --> 00:42:05,830 A IEȘIT. NU AM STUPAT O ȘANSA. 588 00:42:05,873 --> 00:42:08,876 NIMENI NU MERGE PENTRU A POATE OPRI. 589 00:42:08,920 --> 00:42:11,314 E SUB PIELEA MEA, PETER. 590 00:42:11,357 --> 00:42:13,968 E SUB PIELEA MEA NEAMNA! 591 00:42:14,012 --> 00:42:17,363 - SARA, NU, NU! - UITE CE AI FĂCUT MIE! 592 00:42:18,973 --> 00:42:20,932 RADIAȚIA ESTE SINGURUL MOD DE A O UCI. 593 00:42:20,975 --> 00:42:23,630 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? - TREBUIE SĂ NE UCI PE TOȚI. 594 00:42:23,674 --> 00:42:26,198 PENTRU HRISTOS, SARA, NU FACE ASTA. 595 00:42:26,242 --> 00:42:30,637 ESTE IN INTERIORUL MINE. ÎL POT SIMȚI ÎN MINE. ÎL POT SIMȚI. 596 00:42:30,681 --> 00:42:33,249 Cole: SARA, MERCI PENTRU A NE UCI TOȚI, OPRIȚI-VĂ. 597 00:42:33,292 --> 00:42:35,903 - Lang: NU! - [ șuierat de gaz ] 598 00:42:35,947 --> 00:42:38,254 Vă rog, vă rog, NU MĂ FAC SĂ FAC ASTA. 599 00:42:38,297 --> 00:42:40,299 Sara: TOȚI TREBUIE SĂ MORIM. 600 00:42:40,343 --> 00:42:43,694 STOP, SARA. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. SARA-- 601 00:42:43,737 --> 00:42:45,696 COLE, NU, NU! 602 00:42:45,739 --> 00:42:48,264 [ sablare ] 603 00:43:13,811 --> 00:43:17,510 COLE, TU DOAR EXECUTAT UN CIVIL. 604 00:43:17,554 --> 00:43:19,599 EA A FOST NU MAI OM. 605 00:43:19,643 --> 00:43:21,688 Atunci ce a fost ea? 606 00:43:21,732 --> 00:43:24,082 LANG, DE CE NU ai făcut-o ÎNCERCI SĂ O AJUTI? 607 00:43:24,125 --> 00:43:26,476 A FOST INFECTATĂ. 608 00:43:28,391 --> 00:43:30,349 Ross: INFECTAT CU CE? 609 00:43:30,393 --> 00:43:33,134 SUNT SUTE A AGENȚILOR INFECȚIOȘI AICI JOS. 610 00:43:33,178 --> 00:43:35,136 NU SUFACE DE BINE, DOCTORUL. 611 00:43:35,180 --> 00:43:37,487 IN 30 DE SECONDE, RADIAȚIA AR FI AU DEVENIT CRITIC. 612 00:43:37,530 --> 00:43:40,707 - AM FACUT CE TREBUIA SA FAC. - VREAU RĂSPUNSURI. 613 00:43:40,751 --> 00:43:44,581 TREBUIE SA STIU ACUM. CU CE SUNTEM? 614 00:43:51,501 --> 00:43:55,244 NU SUNT TERORIști, EXISTĂ? 615 00:43:55,287 --> 00:43:57,202 NU PUTEM FI SIGURANȚI. 616 00:43:57,246 --> 00:43:59,291 SUNT CĂ NOI PLECA ACUM. 617 00:43:59,335 --> 00:44:01,293 ASTA E PRIMUL Lucru sensibil 618 00:44:01,337 --> 00:44:03,991 ORICE DINTRE VOI DOI AU SPUS TOATA ZIUA. 619 00:44:04,035 --> 00:44:05,993 NU, SUNTEM NU PLECA. 620 00:44:06,037 --> 00:44:08,996 NU PLĂCEM PÂNĂ NU NE DĂM NIVEL SORTEA PERSONALULUI NOSTRU. 621 00:44:09,040 --> 00:44:11,564 Abia ai văzut CE S-A ÎNTÂMPLAT PENTRU PERSONALUL NOSTRU. 622 00:44:11,608 --> 00:44:14,350 TRAINOR, DĂ-MI UN RAPORT DE SITUAȚIE. 623 00:44:14,393 --> 00:44:17,178 Trainor: NIMIC AICI JOS DAR SLIME, Domnule. 624 00:44:17,222 --> 00:44:19,224 ALTE DECÂT ASTA, TOTUL PARE CLARIT. 625 00:44:19,268 --> 00:44:21,226 Întoarcerea la laborator. IEȘIM DE AICI. 626 00:44:21,270 --> 00:44:23,533 DACĂ ÎNTÂLNEȘTI pe cineva, PRIMIȚI CĂ SUNT OSTILI. 627 00:44:23,576 --> 00:44:26,013 SI SERGENT, Păstrează-ți costumele ÎN TOATE MOMENT. 628 00:44:26,057 --> 00:44:29,495 - OSTILA, DOMNULE? - Tocmai ne-am întâlnit pe unul a angajaţilor. 629 00:44:29,539 --> 00:44:32,019 NU A FOST FRUȚ. A FOST INFECTATĂ CU CEVA. 630 00:44:32,063 --> 00:44:34,021 A FOST SEGURAT. 631 00:44:34,065 --> 00:44:36,676 - Asigur, domnule? - Permanent. 632 00:44:36,720 --> 00:44:39,157 INTELES. ÎNTÂLNĂM-NE LA LABORATOR. 633 00:44:39,200 --> 00:44:42,508 - RAPORT ORICE SUSPIIOS. - COPIAȚI ASTA. 634 00:44:42,552 --> 00:44:44,554 TOT LOCUL ACEST E SUSPIcios. 635 00:44:47,078 --> 00:44:49,298 COMANDA, ASTA ESTE RAPORTAREA ECHIPEI ALPHA. 636 00:44:49,341 --> 00:44:51,952 O SECUNDĂ. STAI. 637 00:44:55,173 --> 00:44:57,306 Acesta este HARRISON. RAPORT. 638 00:44:57,349 --> 00:44:59,525 SITUAȚIA NU E BINE, DOMNULE. 639 00:44:59,569 --> 00:45:02,572 PUTEM CONFIRMA CONTAMINARE PRIN MAI MULTĂ A FACILITĂȚI. 640 00:45:02,615 --> 00:45:05,009 COLE, ești acolo? 641 00:45:07,577 --> 00:45:10,144 - DA, Domnule. - SITUAȚIA? 642 00:45:10,188 --> 00:45:12,321 Situația este... instalatia are fost încălcat 643 00:45:12,364 --> 00:45:14,497 ȘI PB3 LIPARĂ. 644 00:45:14,540 --> 00:45:16,586 Și colonel... 645 00:45:16,629 --> 00:45:20,111 Eu sugerez ca noi spune lui Ross informațiile avem pe PB3. 646 00:45:20,154 --> 00:45:23,419 Şansele noastre de a supravieţui PRIN ACEASTĂ MISIUNE 647 00:45:23,462 --> 00:45:25,769 va fi mai mare dacă este informat. 648 00:45:25,812 --> 00:45:27,814 COMPLETA-L. AUTORIZAREA MEA TOTALĂ. 649 00:45:30,339 --> 00:45:32,471 DA, Domnule. 650 00:45:38,521 --> 00:45:41,567 NOI AM AUZIT DESPRE ESTE MAI PRIMA DUPĂ CERNOBIL. 651 00:45:41,611 --> 00:45:44,048 SOVIETII AU DECOPERIT UN MICROB ALIEN 652 00:45:44,091 --> 00:45:46,616 PE UN METEORIT CARE S-A PRĂBUT ÎN SIBERIA ÎN ANII '50. 653 00:45:46,659 --> 00:45:49,140 L-au numit „PB3” 654 00:45:49,183 --> 00:45:51,621 PENTRU A ONORI CEA A TREIA SESIUNE AL POLITBUROULUI, NU STIU-- 655 00:45:51,664 --> 00:45:54,885 ASA CEVA. 656 00:45:54,928 --> 00:45:58,845 ODATA MICROBUL A FOST SEPARAT, A REPRODUS LA UN RATA ALARMANTĂ. 657 00:45:58,889 --> 00:46:01,631 OAMENII LOR DE STIINTA A ÎNCERCAT S-O CLONEZE. 658 00:46:01,674 --> 00:46:03,633 FĂRĂ ZAURI. 659 00:46:03,676 --> 00:46:06,810 ÎN FINAL, A LUAT O NUKE DE 20 MEGATONE 660 00:46:06,853 --> 00:46:09,552 SI 10.000 DE VIETI SA PUN ACEA GENIE ÎNAPOI ÎN STICLĂ. 661 00:46:10,553 --> 00:46:13,512 DUPĂ PERITE Prăbușit, 662 00:46:13,556 --> 00:46:16,210 UNCHIUL SAM A LUAT EXTRA RESPONSABILITATE SI NE-A ADUS. 663 00:46:17,647 --> 00:46:21,041 GUVERNUL AM ANGAJAT VECTOL PENTRU A STUDIA POTENȚIALUL MILITAR 664 00:46:21,085 --> 00:46:23,435 ȘI APLICAȚIILE PB3 PENTRU A VEDE CUM S-O CONTRACTEI. 665 00:46:23,479 --> 00:46:27,613 CA LICHID, A AVEA ACEASTA-- ACEASTA INTELIGENTE. 666 00:46:27,657 --> 00:46:29,702 S-ar putea gândi, AR PUTEA ÎNVĂȚA. 667 00:46:29,746 --> 00:46:34,446 IMAGINAȚI-VĂ UN SINGUR FORMA DE VIAȚĂ ALIENĂ DIMENSIUNEA A O PICĂTURĂ DE APĂ. 668 00:46:34,490 --> 00:46:38,929 O PICĂTURĂ DE APĂ Ne-am putea antrena pentru a ucide Orice am dori. 669 00:46:38,972 --> 00:46:42,062 O PICĂTURĂ DE APĂ CARE POATE SUPRAVIETU ÎN ORICE PEISAJ, 670 00:46:42,106 --> 00:46:45,326 DIN UN NUCLEAR MEDIUL 671 00:46:45,370 --> 00:46:48,373 LA CURSUL DE SANG A UNUI CORP UM. 672 00:46:48,417 --> 00:46:51,289 deci... CARE ESTE DIFERENTA 673 00:46:51,332 --> 00:46:54,684 ÎNTRE LICHID SI PB3? 674 00:46:54,727 --> 00:46:57,513 LICHIDUL ESTE CE PB3 PRODUCE. 675 00:46:58,557 --> 00:47:00,951 PB3 ESTE DE fapt UN EXTRATERIOR 676 00:47:00,994 --> 00:47:03,083 AM CLONAT DIN ADN-UL MICROBULUI. 677 00:47:03,127 --> 00:47:05,216 ÎMI SPUNEȚI 678 00:47:05,259 --> 00:47:07,348 EXISTĂ UN EXTRATRER LASAT AICI? 679 00:47:08,698 --> 00:47:11,483 - Ross: ISUS! - DA. 680 00:47:15,313 --> 00:47:17,533 STRĂIN? 681 00:47:18,534 --> 00:47:21,493 E ATAT DE GREU SA CREDE? 682 00:47:21,537 --> 00:47:25,671 PRINC Destul de obosit de VOASTRA PROFIT, LANG! 683 00:47:25,715 --> 00:47:27,673 - [ zapping ] - MAI BINE AI ÎNCEPE Hranindu-ma 684 00:47:27,717 --> 00:47:29,849 CEVA PUȚIN MAI UȘOR A ÎNGHIȚI DECÂT EXTREȘTREȚII. 685 00:47:29,893 --> 00:47:32,417 Voce la radio: domnule? 686 00:47:34,027 --> 00:47:36,377 [ bâzâit se oprește] 687 00:47:39,163 --> 00:47:41,165 ÎNAINTE, căpitane. 688 00:47:41,208 --> 00:47:43,559 Domnule, încă venim gol pe Harrison. 689 00:47:43,602 --> 00:47:46,823 Totuși, am fost capabil să confirme că Ross, O'Brien, Trainor și Hall 690 00:47:46,866 --> 00:47:51,088 de fapt există ca membri ai Charlie Escadrila Delta. 691 00:47:51,131 --> 00:47:54,874 Sunt staționați în Fairbanks și CO lor este maior Dan Tindal 692 00:47:54,918 --> 00:47:59,183 care confirmă au fost solicitate pentru o operațiune „neagră” la 0400. 693 00:47:59,226 --> 00:48:01,925 Tindal nu va renunța orice detalii ale misiunii 694 00:48:01,968 --> 00:48:04,623 pentru că nu era autorizat pentru asta. 695 00:48:04,667 --> 00:48:06,799 MULȚUMESC, Căpitane. 696 00:48:08,018 --> 00:48:10,063 ESTE UN ALIAS. 697 00:48:10,107 --> 00:48:12,370 CE ESTI MĂRÂND DESPRE, LANG? 698 00:48:12,413 --> 00:48:15,199 HARRISON FOLOSEȘTE UN ALIAS. 699 00:48:15,242 --> 00:48:18,115 NU S-AR IMPLICA NICIODATĂ CU VECTOL DACA CEVA TREBUIE GREȘTE. 700 00:48:18,158 --> 00:48:20,726 SUNTEM LA LUCRĂM LA SECRETE 701 00:48:20,770 --> 00:48:23,555 CA GUVERNUL NOSTRU NICIODATĂ NICIODATĂ NOI FĂRMĂM PARTE. 702 00:48:23,599 --> 00:48:25,775 LUCRURI CARE S-AR RĂSCOLA CREDIBILITATEA NAȚIUNII NOASTRE 703 00:48:25,818 --> 00:48:28,168 CÂND VINE LA DIPLOMAȚIA INTERNAȚIONALĂ. 704 00:48:28,212 --> 00:48:30,214 IMAGINAȚI-VĂ CUM COREEA DE NORD AR RĂSPUNDE 705 00:48:30,257 --> 00:48:33,565 DACĂ EI CUNOAȘTEA GENUL DE RĂZBOI STATELE UNITE A ÎNCERCĂ SĂ PERFECTEAZĂ. 706 00:48:33,609 --> 00:48:36,525 LE DĂM UN VIMP GRU PENTRU PROGRAMUL LOR NUCLEAR 707 00:48:36,568 --> 00:48:41,007 CÂND TOATE TIMPUL, CLONĂM EXTRATEREȚII PENTRU APLICAȚIE MILITARĂ. 708 00:48:41,051 --> 00:48:44,620 ESTI AICI CA SUSPECTAT TERORIST, ȘI TE AȘTEPȚI CĂ CRED 709 00:48:44,663 --> 00:48:48,058 ESTI UN INDEPENDENT CONTRACTORUL CARE LUCREAZĂ CU MILITARUL PRIVIND CLONAREA EXTRATERESTELOR? 710 00:48:48,101 --> 00:48:51,365 NU ESTI UN CREDINCIOSO. 711 00:48:51,409 --> 00:48:54,760 NU CREDEȚI ÎN ACEST VASTA UNIVERS CĂ EXISTA O ALĂ FORMĂ DE VIAȚĂ? 712 00:48:54,804 --> 00:48:57,589 O ALTA FORMA DE VIATA ASTA E MAI VERSATIL, MAI INTELIGENT, 713 00:48:57,633 --> 00:48:59,722 MAI PERICULOS DECĂ ȘTIM NOI CĂ FIE OAMENII? 714 00:48:59,765 --> 00:49:03,726 IN FIECARE AN, SUTE DE METEORIȚI ZĂRMĂ PLANETA NOASTRĂ. 715 00:49:03,769 --> 00:49:06,555 AM GĂSIT O PICĂTURĂ DE APA PE UNA. 716 00:49:06,598 --> 00:49:10,254 AI ORICE IDEIE CÂTE NU GĂSIM NICIODATĂ? 717 00:49:10,297 --> 00:49:13,953 CÂTE ALTE PICĂRI DE APA SUNT AICI APARATE? 718 00:49:15,564 --> 00:49:17,609 [ stropire ] 719 00:49:28,925 --> 00:49:31,362 Trainor: Hei, O'BRIEN... VEZI ASTA? 720 00:49:31,405 --> 00:49:34,365 - UH-HH. - Sala: VEZI CE? 721 00:49:34,408 --> 00:49:36,715 IMI SPUNE CEVA NU SUNTEM SINGURI. 722 00:49:36,759 --> 00:49:39,675 - Sala: CE AI VEZUT? - O'Brien: CE TU CREZI CA A FOST? 723 00:49:39,718 --> 00:49:42,068 Trainor: Arata ca un baiat LA 30 DE PIECI ÎNAINTE. 724 00:49:56,126 --> 00:49:58,998 O'Brien: ARMATA SUA, ARĂTAȚI-VĂ. 725 00:50:06,702 --> 00:50:10,227 AVEM NEVOIE DE VOI SĂ STĂRI ÎN PIED ȘI PUNEȚI MÂINILE În spatele capului tău. 726 00:50:14,884 --> 00:50:16,929 Barbat: Ești AICI PENTRU A AJUTA? 727 00:50:16,973 --> 00:50:19,671 Trainor: PUNE MÂINILE În spatele capului tău, ACUM. 728 00:50:19,715 --> 00:50:21,891 - SUNT DOCTOR. - Trainor: În genunchi. 729 00:50:21,934 --> 00:50:24,763 - Lucrez aici. - PUNE MÂINILE În spatele capului tău. 730 00:50:24,807 --> 00:50:26,939 ACUM! COBĂ. 731 00:50:28,811 --> 00:50:30,813 PISTĂ! 732 00:50:32,728 --> 00:50:35,556 - O'Brien: Sala este jos. - Trainor: VERIFICAȚI-L. 733 00:50:35,600 --> 00:50:38,516 - [împușcături] - O'Brien: HALL! SALĂ! 734 00:50:38,559 --> 00:50:40,518 SCOALĂ-TE, HALL! 735 00:50:40,561 --> 00:50:43,260 CE naiba se întâmplă acolo, O'BRIEN? 736 00:50:46,263 --> 00:50:48,918 O'Brien: EL ARE PULS. EL E VIAȚI. 737 00:50:48,961 --> 00:50:51,485 [împușcături continuă] 738 00:50:51,529 --> 00:50:55,185 Costumurile ANTIGOLANT, BINE. PUSTORUL-- UNDE S-A DUCES? 739 00:51:02,148 --> 00:51:04,673 - O'Brien: Înghețați! - [împușcături] 740 00:51:13,943 --> 00:51:15,858 O'Brien: TRAINOR, AI VĂZUT ASTA? 741 00:51:18,687 --> 00:51:22,299 O'BRIEN, ATENȚIE! OH, DOAMNE! 742 00:51:22,342 --> 00:51:24,780 CEVA E LA MÂNA MEA, ARDE! 743 00:51:24,823 --> 00:51:27,739 - CE FACETI? - TREBUIE SĂ OPRIM ASTA. MÂNA MI ARDE. 744 00:51:27,783 --> 00:51:30,829 - MI ARDE MÂNA! - NU-L SCOATE! 745 00:51:30,873 --> 00:51:32,831 [țipăt înăbușit] 746 00:51:32,875 --> 00:51:35,791 - Sfinte! - IMI ARDE BRÂNUL! 747 00:51:35,834 --> 00:51:37,836 Sfinte, O'BRIEN! 748 00:51:37,880 --> 00:51:40,621 BINE, ASTA, ASTA. 749 00:51:40,665 --> 00:51:43,842 AVEM AER BUN. Îți DAC CASCA. 750 00:51:49,935 --> 00:51:52,459 O să te lipesc, O'BRIEN. 751 00:51:54,810 --> 00:51:56,768 [ scâncete ] 752 00:51:58,030 --> 00:51:59,902 RĂMÂNĂ AOLO, IUBILE. 753 00:52:06,822 --> 00:52:08,998 Oh, WHOA! 754 00:52:09,041 --> 00:52:12,001 HALL, ia-ți fundul AICI ACUM! GRĂBIŢI-VĂ. 755 00:52:12,044 --> 00:52:14,873 Sala: CE s-a întâmplat cu ea? 756 00:52:14,917 --> 00:52:16,962 Trainor: HAI, AVEM PENTRU A O SCOPA DE AICI 757 00:52:17,006 --> 00:52:19,182 CHIAR ACUM! MUTAȚI, MUȚIȚI! 758 00:52:26,319 --> 00:52:28,713 AVEM O PROBLEMĂ. 759 00:52:31,107 --> 00:52:33,718 A CAPITANULUI A FOST INFECTAT. ARE NEVOIE DE AJUTOR ACUM. 760 00:52:33,762 --> 00:52:36,025 - COLE, DESCHIDE UŞA. - NU VOI FACE ASTA. 761 00:52:36,068 --> 00:52:38,767 HEI, HEI! DESIGILAT, BINE? 762 00:52:38,810 --> 00:52:41,117 COLE, TU DESCHIS ACEEA UȘĂ CHIAR ACUM SI AJUTA-M ECHIPA. 763 00:52:41,160 --> 00:52:44,468 MAJOR, DACĂ LĂSAM O'BRIEN AICI, EA PUTEA NE UCI TOȚI. 764 00:52:44,511 --> 00:52:47,645 ASCULTĂ LA MINE! TU DESCHIDEȚI NEAMNA UȘA CHIAR ACUM! 765 00:52:47,688 --> 00:52:50,735 TRAINOR, fă-mi o favoare SI SPUNE-MI CE CULOARE OCHII EI SUNT. 766 00:52:50,779 --> 00:52:53,956 - Trainor: CE? - OCHII EI -- CE CULOAREA SUNT? 767 00:52:56,654 --> 00:52:59,352 Trainor: SUNT NEGRI, SUNT NEGRI. 768 00:52:59,396 --> 00:53:01,920 E PREA TÂRZIU. 769 00:53:01,964 --> 00:53:04,053 ROSS, ROSS, O pierdem. 770 00:53:04,096 --> 00:53:05,837 DESCHIDEȚI UȘA. ÎL DESCHIDEȚI ACUM. 771 00:53:05,881 --> 00:53:08,057 DĂ-MI UN AL DOILEA, TREINOARE, AM O SITUAȚIE. 772 00:53:08,100 --> 00:53:10,711 NU AVEM O al naibii de secundă. EA MORE ACUM. 773 00:53:10,755 --> 00:53:12,844 COSMATĂ-TE. O LUAM SUPERFICIE. 774 00:53:12,888 --> 00:53:15,586 NU PUTEM FACE ASTA, EA A FOST CONTAMINAT. 775 00:53:15,629 --> 00:53:17,718 ROSS, ROSS, O pierdem. 776 00:53:17,762 --> 00:53:19,764 DESCHIDEȚI UȘA. ÎL DESCHIDEȚI ACUM! 777 00:53:19,808 --> 00:53:24,421 O'BRIEN, ĂSTA E ROSS. STĂȚI AICI, Bine? 778 00:53:24,464 --> 00:53:26,423 MAJOR, NU O PUTEM LUARE AFARA DE MUNTE. 779 00:53:26,466 --> 00:53:29,121 EA VA CONTAMINA FIECARE ORGANISM VIU EA INTRA IN CONTACT CU. 780 00:53:29,165 --> 00:53:33,909 În mai puțin de o săptămână, Civilizația așa cum o știm noi, POATE NU MAI EXISTA. 781 00:53:33,952 --> 00:53:37,347 NU AVEM LEAC PENTRU ACEST LUCRU. EA NU POATE FI SALVATA. 782 00:53:40,916 --> 00:53:44,006 TREBUIE SĂ OBȚIEM TRENOR ȘI SALA CĂ MAI DEPĂRATE DE LA EA CÂT DE RAPIDE PUTEM. 783 00:53:44,049 --> 00:53:45,921 IN FIECARE SECUNDA CĂ EI Rămâi Acolo 784 00:53:45,964 --> 00:53:48,358 AU O ȘANSĂ DE A DEVENI EXPUS EI EŞI. 785 00:53:50,490 --> 00:53:53,885 HEY COLE, PRIMI Dracului de aici SI O REPARA. 786 00:53:53,929 --> 00:53:56,714 EA ESTE PARTENERUL MEU, MĂ Auzi? 787 00:53:56,757 --> 00:53:59,325 DESCHIDE UȘA. 788 00:53:59,369 --> 00:54:01,806 [ șuierături blocate ] 789 00:54:04,461 --> 00:54:06,463 am spus, DESCHIDE UȘA NEAMNA! 790 00:54:14,471 --> 00:54:16,821 [blocare breton] 791 00:54:19,824 --> 00:54:22,653 [ șuierături de gaz, semnal sonor ] 792 00:54:33,142 --> 00:54:36,623 ROSS, A FOST CONVULSIUNE DE ÎNCĂ EA S-A INFECTAT. 793 00:54:38,495 --> 00:54:40,976 [ explozii ] 794 00:54:48,287 --> 00:54:51,029 CE?! CE AI FACUT, TU BASTARD? 795 00:54:51,073 --> 00:54:54,554 - TU... AI împuşcat-o, BASTARDUL! - ANTRENORUL! 796 00:54:54,598 --> 00:54:58,167 - O'BRIEN ERA DEJA MORT. - CE? CE?! 797 00:54:58,210 --> 00:55:00,821 CU CE A FOST INFECTAT NU ARE LEAC CUNOSCUT. 798 00:55:00,865 --> 00:55:02,823 CU CÂT MAI LUNG NE EVIDEM AICI Și vorbește despre asta, 799 00:55:02,867 --> 00:55:05,174 ȘANSA MAI MAI BUNĂ AVEM DE DEVENIT NE-AM INFECTAT. 800 00:55:05,217 --> 00:55:07,219 Trainor: NU, NU, NU! 801 00:55:07,263 --> 00:55:11,310 I-am dat șutul! I-A DAT împuşcătura. 802 00:55:11,354 --> 00:55:14,748 E MOARTĂ, Omule. 803 00:55:14,792 --> 00:55:16,794 TREBUIE SĂ OPRIM DE AICI. 804 00:55:17,795 --> 00:55:20,276 ESTE O COMANDĂ. 805 00:55:20,319 --> 00:55:23,235 [sâsâit ] 806 00:55:36,988 --> 00:55:39,077 AI naibii de ai ucis-o. 807 00:55:39,121 --> 00:55:41,036 ȚI-A ACOPERIT FUNUL DE ATATEA DORI. 808 00:55:41,079 --> 00:55:43,081 EA NICIODATĂ AR FI SUPRAVIEUT. 809 00:55:43,125 --> 00:55:46,780 I-am dat împuşcătura. AM FACUT CE MI S-A SPUS. 810 00:55:46,824 --> 00:55:49,305 -ȘI TU ERAI TREBUIE SĂ O REPARĂ. - AR FI TREBUTĂ FUNCȚIONAT. 811 00:55:49,348 --> 00:55:51,481 DAR CE SUNTEM NOI TRACTARE CU, 812 00:55:51,524 --> 00:55:54,875 ESTE O ALTA TULINA ȘI NU AVEM NU VINDEM. 813 00:55:54,919 --> 00:55:58,227 DACA NE INFECTAM, MORIM EXACT ÎN ACELAȘI MOD. 814 00:56:00,316 --> 00:56:05,147 ACEST-- LICHID CARE L-A ATACAT pe O'BRIEN, ĂSTA ESTE STRĂTERINUL NOSTRU? 815 00:56:05,190 --> 00:56:09,238 WHOA, WHOA-- ALIEN? 816 00:56:11,022 --> 00:56:14,156 Vrei să spui LIKE-- CA IN FILM? 817 00:56:16,506 --> 00:56:20,118 LICHIDUL ESTE UN SUBPRODUS AL STRĂÎNULUI. 818 00:56:20,162 --> 00:56:22,077 SE FACE EXACT CE NOI PROGECTAT SA FACE. 819 00:56:22,120 --> 00:56:24,079 TU AI PROGECTAT Un extraterestru al naibii? 820 00:56:24,122 --> 00:56:26,429 Limba: NU, AM CLONAT UN STRĂTEREST. 821 00:56:26,472 --> 00:56:29,040 DIN O PICĂTURĂ DE APĂ ASTA A FOST DEscoperit PE UN METEORIT. 822 00:56:29,084 --> 00:56:31,042 ARME PROIECTAȚI SPECIAL 823 00:56:31,086 --> 00:56:33,566 A AJUTA PĂSTRAȚI RASEA UMANĂ DIN NEGINCEBILUL. 824 00:56:33,610 --> 00:56:36,482 din pacate, ÎNAINTE SĂ PUTEM DEZVOLTĂ CONTRAINOCULAREA 825 00:56:36,526 --> 00:56:38,745 TREBUIA MAI MAI CREAȚI PB3. 826 00:56:38,789 --> 00:56:43,054 ACUM ÎN TEORIE, N-AM GANDIT CA DACĂ L-AM PUTEA CLONA, APOI AM PUTEM UMORĂ. 827 00:56:43,098 --> 00:56:47,058 ȘI DACĂ AM PUTEM S-O OMORĂ. AM FI PREGATITI IN CAZ A ATACAT VODATA. 828 00:56:47,102 --> 00:56:50,235 VOI DOI GEICI A CLONAT UN EXTREȘTERE FRICANT 829 00:56:50,279 --> 00:56:52,150 SI GUVERNUL ȚI ȚI Gândi că ESTE BINE? 830 00:56:52,194 --> 00:56:54,544 ESTE ȘI EXTREM INTELIGENT. 831 00:56:54,587 --> 00:56:57,329 O SA MA ASEZ PENTRU ASTA. 832 00:56:57,373 --> 00:57:00,202 DE FIECARE DATA PB3 Întâlnește UN NOU ORGANISM, 833 00:57:00,245 --> 00:57:02,769 ÎNTREGUL STRĂÎNULUI STRUCTURA MOLECULARĂ 834 00:57:02,813 --> 00:57:05,207 COORDONATE UN ATAC PENTRU PĂSTRARE BIOMATERIA. 835 00:57:06,295 --> 00:57:08,862 ESENȚIAL NE CONSUMA-- 836 00:57:08,906 --> 00:57:11,604 FOLOSIND MESA NOASTRĂ SI INTELIGENTA NOASTRA A CREȘTE, 837 00:57:11,648 --> 00:57:15,130 MUTARE, SCHIMBARE. 838 00:57:15,173 --> 00:57:19,177 APROAPE SE POATE INTRAȚI ÎN ORICE FORMĂ-- LICHID SAU UMAN. 839 00:57:19,221 --> 00:57:21,179 ARE ABILITATEA 840 00:57:21,223 --> 00:57:24,661 SA IA GAZDA UMANA ȘI ÎȘI atingă SCOPUL. 841 00:57:24,704 --> 00:57:27,316 SI CE naiba SCOPUL ESTE ASTA? 842 00:57:27,359 --> 00:57:30,319 BINECUL MEA ESTE AR DORIA PENTRU A CONTROLA PLANETA. 843 00:57:30,362 --> 00:57:32,321 TU TE GANDIATI A fost BINE 844 00:57:32,364 --> 00:57:35,019 A CLONA CEVA CARE POATE CONTROLA PLANETA? 845 00:57:35,063 --> 00:57:37,761 E ADEVARAT INTELIGENT, Omule, ADEVĂRAT INTELIGENT. 846 00:57:39,154 --> 00:57:41,286 ȘI STRĂÎNUL TĂU ESCAPAT, 847 00:57:41,330 --> 00:57:43,854 A ÎNCEPUT PROGRESIV INFECTAȚI-VĂ ECHIPUL, 848 00:57:43,897 --> 00:57:46,422 DAR CINEVA Prins și blocat LOCUL JOS? 849 00:57:46,465 --> 00:57:49,381 ASTA PARE A FI CE S-A ÎNTÂMPLAT. 850 00:57:49,425 --> 00:57:53,733 DAR PB3, REACȚIONE Spre deosebire de orice avem VĂZUT ÎNAINTE... 851 00:57:53,777 --> 00:57:57,737 CE A FACUT LA O'BRIEN ŞI HALL? ASTA E NOU. 852 00:57:57,781 --> 00:58:01,306 SE ÎNCERCĂ PENTRU A NE ÎNCĂLCĂ COSTURILE. 853 00:58:01,350 --> 00:58:03,656 SE ÎNVĂŢĂ SĂ VÂNEASCĂ. 854 00:58:03,700 --> 00:58:07,225 DACA ACEST LUCR IESTE, VA FI IMPOSIBIL A OPRE. 855 00:58:09,793 --> 00:58:11,795 Ei, atunci, NU PUTEM LĂSAȚI ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 856 00:58:13,536 --> 00:58:16,582 CE FACEM SA-L CONTROLEZ? 857 00:58:16,626 --> 00:58:19,150 Ei bine, NOI AM FOST DEZVOLTARE-- 858 00:58:19,194 --> 00:58:21,109 COLE, am nevoie SA-TI ARATA CEVA. 859 00:58:27,419 --> 00:58:29,465 NE SCUZAȚI. 860 00:58:37,560 --> 00:58:40,084 ESTE FRICAREA „BLOB”. 861 00:58:40,128 --> 00:58:43,479 HEI, EI SUNT IUBIRITOI CU ACEST LUCRU, Bine? 862 00:58:43,522 --> 00:58:45,524 NOI AVEM PENTRU A O OMORA. 863 00:58:47,483 --> 00:58:49,441 HARRISON M-A APROPIAT CU ȘASE LUNI în urmă, 864 00:58:49,485 --> 00:58:51,443 M-A CONVINS SA-L IA LA PASUL URMĂTOR. 865 00:58:51,487 --> 00:58:55,273 EL NU MA VREA A LUCRU CU ORIINE, AM CLASIFICAT TOATE CERCETAREA MEA. 866 00:58:55,317 --> 00:58:59,234 - NICI NU PUTEU VA SPUN DESPRE EL. - CE VREI SA SPUI? 867 00:58:59,277 --> 00:59:03,151 - AM DEZVOLTAT O NOUĂ TULPĂ. - CE AI FACUT?! 868 00:59:03,194 --> 00:59:05,718 MICROBUL A FOST DOAR embrionul. 869 00:59:05,762 --> 00:59:08,982 EXISTĂ TREI CROMOZOMI NUMITE X, Y ȘI Z. 870 00:59:09,026 --> 00:59:13,378 TREI SEXURI SEPARATE CARE FERTILIZĂ ÎNcrucișată ȘI MUTAȚI ÎNTR-UN NOU ORGANISM. 871 00:59:13,422 --> 00:59:17,165 RUSII NU PUTEU O FACE, NU AI PUTEA FACE, DAR AM FACUT. 872 00:59:17,208 --> 00:59:21,778 O, DUMNEZEULE MEU, DOAMNE MEU, PETER! DE CE? 873 00:59:21,821 --> 00:59:26,739 TU CREZI CINS AI PUTEA PETRECUTI RESTUL AL VIEȚII TALE ÎN ACESTĂ GAURA? 874 00:59:26,783 --> 00:59:29,829 Am fost AICI DE CINCI ANI CONTINU. 875 00:59:29,873 --> 00:59:31,918 VREAU AFARA. 876 00:59:31,962 --> 00:59:35,357 - VREAU AFARA. - SA FAC CE? 877 00:59:35,400 --> 00:59:37,794 PENTRU A PUBLIC, PRIMIȚI NOBELUL. 878 00:59:37,837 --> 00:59:40,840 - DAR PENTRU CE? - PB3. 879 00:59:43,016 --> 00:59:45,280 ASTA E IMPOSIBIL. 880 00:59:45,323 --> 00:59:48,370 ASTA E IMPOSIBIL. ȘTII CĂ E IMPOSIBIL. 881 00:59:48,413 --> 00:59:50,372 NU NUMAI PENTRU PROBLEME DE SECURITATE, 882 00:59:50,415 --> 00:59:52,374 DAR PENTRU CA EXISTA NIMIC DE PUBLICAT. 883 00:59:52,417 --> 00:59:55,768 INCA NU STIM CUM FUNcționează. 884 00:59:55,812 --> 00:59:58,380 PUTEM AFLĂ CUM FUNCTIONEAZA -- 885 00:59:58,423 --> 01:00:02,384 DOVEDĂ CĂ VIAȚA EXISTA IN FARA LUMII NOASTRE. 886 01:00:02,427 --> 01:00:04,473 TU CHIAR NE-A STRĂBUT PE TOȚI. 887 01:00:07,345 --> 01:00:10,392 COSMATĂ-TE. PLECEM. 888 01:00:10,435 --> 01:00:12,394 CHIAR ÎN SPATE. 889 01:00:12,437 --> 01:00:14,483 NU M-AM ÎNREGISTRAT NICIODATĂ SA LUPTE NU MARTIANII. 890 01:00:14,526 --> 01:00:17,355 COMANDĂ, ASTA ESTE ECHIPA ALPHA. COMANDĂ, RAPORTARE ECHIPA ALPHA. 891 01:00:17,399 --> 01:00:20,489 Acesta este HARRISON, RAPORT-- SITUAȚIA. 892 01:00:20,532 --> 01:00:23,970 LANG ȘI COLE AU IDENTIFICAT UN STRĂTEREST SPECIALE PIERDE AICI. 893 01:00:24,014 --> 01:00:27,191 - LANG? - DA, COLONELE? 894 01:00:27,235 --> 01:00:29,280 colonel: Ești gata să ieși? 895 01:00:29,324 --> 01:00:31,369 DA, domnule, NU ESTE MAI NIMIC POT FACE AICI. 896 01:00:33,241 --> 01:00:35,678 COLE, CE SERIOS ESTE? 897 01:00:35,721 --> 01:00:38,289 E dincolo CONTROLUL NOSTRU, DLE. 898 01:00:38,333 --> 01:00:40,596 [ ofta ] COLE, ÎI NUMEȘTI TU. 899 01:00:43,555 --> 01:00:45,688 RECOMAND IMPLANTAREA IMMEDIATA. 900 01:00:45,731 --> 01:00:47,820 HRISTOS! 901 01:00:49,518 --> 01:00:51,476 - MAIOR ROSS? - Domnule? 902 01:00:51,520 --> 01:00:53,957 colonel: Am nevoie să-ți evacuezi oamenii în 20 de minute. 903 01:00:54,000 --> 01:00:56,307 O NUKE MUNTELE. 904 01:00:56,351 --> 01:00:59,005 AFIRMATIV, DLE. 905 01:00:59,049 --> 01:01:01,356 - PRIȚI-ȚI OAMENII AFARA DE AICI. - MULȚUMESC, DOMNULE. 906 01:01:02,792 --> 01:01:05,273 [picurare rapida] 907 01:01:09,494 --> 01:01:11,844 [ stropire ] 908 01:01:21,854 --> 01:01:25,118 Sala: 20 de MINUTE?! CÂT DE DEPARTE SUNTEM VEȚI PENTRU 20 DE MINUTE? 909 01:01:25,162 --> 01:01:27,599 Ross: 20 DE MINUTE SUNT MULTE DE TIMP. NU îți face griji. 910 01:01:27,643 --> 01:01:29,732 Sala: DAR VOI NUKE THE MUNTE. 911 01:01:29,775 --> 01:01:31,995 NU POȚI SFĂCĂ DE LA O explozie nucleară IN 20 DE MINUTE. 912 01:01:32,038 --> 01:01:34,214 Ross: ACEASTA INSTALATIE ESTE CONSTRUITA PENTRU A CONȚINE EXPLORIA. 913 01:01:34,258 --> 01:01:37,435 Atata timp cat NOI TREBUIE LA UN LOC DE AIR, VOM FI SIGURI. 914 01:02:08,510 --> 01:02:11,339 VEZI ASTA? DREPT ÎNAINTE. 915 01:02:14,254 --> 01:02:17,475 Ross: O VĂD. CE FACETI Gândiți, dresoare? 916 01:02:17,519 --> 01:02:20,913 CRED ASA Aceleași chestii CARE L-A ATACAT pe O'BRIEN. 917 01:02:22,437 --> 01:02:25,396 Bine, ne întoarcem ȘI MERGI. 918 01:02:25,440 --> 01:02:28,356 NU AVEM TIMP PENTRU A MERGE OCUL. 919 01:02:29,661 --> 01:02:31,576 NU îți face griji, ASTA FACEM. 920 01:02:33,578 --> 01:02:37,669 TRAINOR, HALL? LA COMANDA MEA. 921 01:02:37,713 --> 01:02:39,889 SĂ VEDEM CUM ASTA RĂSPUNSĂ SUB FOC. 922 01:02:39,932 --> 01:02:41,934 A ACESTA PENTRU O'BRIEN. 923 01:02:46,112 --> 01:02:48,506 Ross: FOC IN GARA! MERGE! MERGE! MERGE! 924 01:02:48,550 --> 01:02:50,552 [ explozie puternică ] 925 01:03:01,954 --> 01:03:03,913 Sala: E grozav. 926 01:03:03,956 --> 01:03:06,219 E grozav, AM EXPLUAT UN FRUIT RĂCITOR DE APA. 927 01:03:06,263 --> 01:03:08,526 - TREBUIE SĂ OPRIM DRACUL DE AICI. - Frumoasă lovitură, frate. 928 01:03:08,570 --> 01:03:12,530 - Sala: Răcitor de apă înnebunit! - ASTA ESTE DOAR GREȘIT. 929 01:03:12,574 --> 01:03:14,619 TREBUIE TIMPUL. TREBUIE SĂ MERCEM. 930 01:03:14,663 --> 01:03:17,622 Rămâi atent, HALL. 931 01:03:17,666 --> 01:03:20,233 - Hall: Nu-mi vine să cred NOI DOAR ASTA FACEM. - Trainor: DAMNE-L DAMNE! 932 01:03:20,277 --> 01:03:24,368 - SUNTEM O FORȚĂ DELTA ANTRENATĂ IMPUGARE LA UN RĂCITOR DE APA. - Ross: SALĂ! 933 01:03:24,412 --> 01:03:26,501 CE URMĂMĂ-- AUTOMATUL UCIȘOR? 934 01:03:26,544 --> 01:03:30,505 - Trainor: SALĂ! - Sala: JEEZ. 935 01:03:30,548 --> 01:03:32,507 Sala: NU pot crede-- AU FĂCUT UN STRĂTEREST. 936 01:03:32,550 --> 01:03:36,162 Trainor: DOAR RĂMĂȚI CONCENTRAT. LUGAȚI DE AICI. 937 01:03:45,389 --> 01:03:47,696 Cole: BINE, SUNTEM APROAPE AICI. 938 01:03:47,739 --> 01:03:50,220 Bine, liftul. TREBUIE TREBUIE S-O REALIZAM LA lift. 939 01:03:50,263 --> 01:03:52,222 TRAINOR, UȘA. HALA, ACOPER. 940 01:03:52,265 --> 01:03:54,529 - Trainor: COPIEAZĂ ASTA. - Sala: COPIEAZĂ ASTA, DLE. 941 01:04:12,503 --> 01:04:15,593 DOAMNE, CE E CU PIANȚEI? 942 01:04:15,637 --> 01:04:18,466 - Ross: PIANȚEI! - Instructor: COLE, Urmăriți-vă „ȘASE”. 943 01:04:18,509 --> 01:04:20,816 [împușcături] 944 01:04:24,689 --> 01:04:27,736 Cole: TREBUIE DE CÂȘTIGĂ CONTROLUL liftului. E SINGURA IESARE. 945 01:04:27,779 --> 01:04:30,695 Ross: ACTIVAȚI FOCUL PE lift. 946 01:04:30,739 --> 01:04:33,393 Ștergeți liftul! 947 01:04:38,094 --> 01:04:40,662 Trainor: ROSS, în spatele tău! 948 01:04:43,055 --> 01:04:46,494 - Unde naiba DIN ESTE VIN? - Cole: LANG, ATENȚIE! 949 01:04:48,278 --> 01:04:50,236 Cole: LANG, rămâi cu mine. TE SIMȚI BINE? 950 01:04:50,280 --> 01:04:52,369 Ross: SUNT PREA MULTI. 951 01:04:52,412 --> 01:04:54,589 Cole: SUNT TOT ÎN jurul tău. ATENȚI-VĂ PICIOARELE! 952 01:04:54,632 --> 01:04:56,852 LE-AM PRINS! 953 01:04:58,854 --> 01:05:01,552 Cole: TRAINOR, ORA 12. 954 01:05:01,596 --> 01:05:03,641 Trainor: HALL, ATENȚIE! 955 01:05:08,733 --> 01:05:10,735 Trainor: DOAR CONTINUĂ TRAGI, HALL. 956 01:05:12,824 --> 01:05:15,218 Sala: NU STIU CE SA FAC. OH, DOAMNE! 957 01:05:15,261 --> 01:05:17,525 E UN COȘMAR, Omule. ESTE UN COSMAR. 958 01:05:17,568 --> 01:05:20,745 Ross: NU, NU, NU, NU! FOC IN GARA! 959 01:05:22,138 --> 01:05:24,749 [ bufet ] 960 01:05:28,274 --> 01:05:31,887 Ross: TOȚI ÎN REPOZITĂ. E cineva lovit? 961 01:05:31,930 --> 01:05:33,715 HALL, CE ESTI TU Gândești, Omule? 962 01:05:33,758 --> 01:05:35,891 VOI UCI ACEI PIANȚEI ȘI IEȘI DE AICI. 963 01:05:35,934 --> 01:05:37,893 DOAR AI SIGILAT SINGURA NOASTRA IEȘIRE DE AICI. 964 01:05:37,936 --> 01:05:40,722 - EXISTĂ SA FIE SCARI, nu? - NU ESTE SCĂRI. 965 01:05:40,765 --> 01:05:43,289 COLONELUL VA SA NE SALVAU. EL VA SA NE SALVEZE, CORECTA? 966 01:05:43,333 --> 01:05:46,771 - NU M-AS CONTEZA PE Ea. - Ross: Întoarceți-vă, toți CADARE ÎNAPOI. 967 01:05:46,815 --> 01:05:49,034 Trainor: HALL, TU ȚI-AȚI PIERDUTĂ? 968 01:05:49,078 --> 01:05:51,341 Sala: COLE, TREBUIE SĂ FIE O ALTA IESIRE DE AICI. 969 01:05:51,384 --> 01:05:53,343 Cole: SIGUR ASA SPER. 970 01:05:53,386 --> 01:05:55,388 ÎNTÂI, AVEM SA AJUNGE LA LABORATOR ȘI OPRIȚI NUKE-UL. 971 01:05:55,432 --> 01:05:59,088 - Sala: rahat, AM UITAT DE NUKE. - Trainor: SUNTEM PĂRUT! 972 01:05:59,131 --> 01:06:01,351 [ bâzâit de alarmă ] 973 01:06:03,788 --> 01:06:06,965 COMANDA, ACEASTA ECHIPA ALPHA. 974 01:06:07,009 --> 01:06:09,054 ROSS, mai bine TU FI ÎN ACEL lift. 975 01:06:09,098 --> 01:06:11,622 ASCENSORUL ESTE NEGATIV PENTRU EVAC, DLE. OSTILE ÎN CONTROL. 976 01:06:12,797 --> 01:06:14,843 HARRISON, OPRIȚI NUKE-UL. 977 01:06:14,886 --> 01:06:18,542 A CONTELOR LA TREI MINUTE ȘI 40 DE SECUNDE. 978 01:06:18,586 --> 01:06:20,675 Orice șansă pe care o poți face BLOCUL AUXILIAR? 979 01:06:20,718 --> 01:06:23,895 Cole: NU, NEGAT, Domnule, NU ESTE SUFICIENT TIMP. 980 01:06:23,939 --> 01:06:26,594 ÎL POT OPRI, DAR VOI AVEA PENTRU A-L RESETARE MANUAL. 981 01:06:26,637 --> 01:06:29,335 Bine, ne putem descurca DETONAȚIA MANUALĂ LA ACEST CAPĂT. 982 01:06:29,379 --> 01:06:32,817 SUSAN, ȘTII CE INSEAMNA ACESTA? 983 01:06:34,689 --> 01:06:37,517 - Da, domnule. - ESTE CHEAMUL TĂU. 984 01:06:38,780 --> 01:06:41,173 NU îți face griji, VOI VOI MANUȚI. 985 01:06:43,349 --> 01:06:45,613 BINE, O voi opri numărul. 986 01:06:50,792 --> 01:06:52,837 HAIDE! 987 01:07:01,585 --> 01:07:03,718 BINE. 988 01:07:03,761 --> 01:07:08,157 SUNTEM AICI. SIGURANTA BOMBA ESTE CINCI NIVELURI MAI JOS. 989 01:07:08,200 --> 01:07:11,856 CURSUL AUXILIAR E LA 300 de YARDI PE TRECER. 990 01:07:14,511 --> 01:07:16,644 UGH! 991 01:07:16,687 --> 01:07:20,691 PETER? Bine, stai pe spate. NIMENI NU ÎL atinge. 992 01:07:23,738 --> 01:07:25,827 PETER, PETER-- 993 01:07:25,870 --> 01:07:28,699 - [ Lang scânci ] - COLE: Bine. 994 01:07:30,832 --> 01:07:34,705 [ geme ] 995 01:07:36,925 --> 01:07:39,101 OK, OK, OK. 996 01:07:44,236 --> 01:07:46,674 [Cole țipă] 997 01:07:49,938 --> 01:07:52,505 [tipete] 998 01:07:57,902 --> 01:08:02,864 CE dracu este aia? ISUS HRISTOS! 999 01:08:02,907 --> 01:08:04,517 [tuse, gâfâind] 1000 01:08:04,561 --> 01:08:06,781 UNDE dracu' A MERCAT? 1001 01:08:11,960 --> 01:08:13,918 [ încet ] PETER, PETER? 1002 01:08:13,962 --> 01:08:17,792 O, DOAMNE, E MORT. 1003 01:08:17,835 --> 01:08:21,447 PUNEȚI-VĂ CĂștile, CAMERA E CONTAMINATA, TREBUIE SĂ IEMĂM DE AICI. 1004 01:08:23,972 --> 01:08:26,104 Trainor: Hei, COLE? 1005 01:08:26,148 --> 01:08:29,281 AI ORICE CARE POATE LUPTA ACESTA? 1006 01:08:29,325 --> 01:08:31,762 DA, cred că da. 1007 01:08:34,547 --> 01:08:37,376 Trainor: ROSS, TREBUIE MERGE. 1008 01:08:40,815 --> 01:08:43,382 [ bip tastatură ] 1009 01:08:48,953 --> 01:08:51,826 Cole: PISTUL ESTE PROIECTAT PENTRU LUPTA COPRINĂ. 1010 01:08:51,869 --> 01:08:54,785 PROASPĂT DE PE LINIA DE MONTAJ. NICI NU AU FOST NICIODATĂ TESTATE. 1011 01:08:54,829 --> 01:08:57,483 Așteaptă un minut, VOM FI PRIMII CEI SĂ FOLOSEȘTE ACESTE LUCRURI? 1012 01:08:57,527 --> 01:08:59,964 ASTA E CORECT. 1013 01:09:04,926 --> 01:09:06,971 ACESTE SUNT CAPE DE FUNCȚIE, DOMNII, 1014 01:09:07,015 --> 01:09:11,019 SI EI CONTIN UN GAZ PRIN DESIGN PENTRU A UCI O RASĂ SPECIFĂ DE ALIEN. 1015 01:09:11,062 --> 01:09:12,934 S-AR POATE LUPTA O tulpină nouă, 1016 01:09:12,977 --> 01:09:15,110 DAR SPER TREBUIE SĂ FUNȚIONEAZĂ. 1017 01:09:16,633 --> 01:09:18,591 ACUM PROBLEMA ESTE... 1018 01:09:18,635 --> 01:09:22,160 TREBUIE SĂ OBȚIEM ACESTE TOXINE OUT A CAPOZĂRILOR 1019 01:09:22,204 --> 01:09:24,772 ȘI ÎNTRE ACESTE CANISTE SĂ ÎNCĂRCĂ PISTELE. 1020 01:09:24,815 --> 01:09:27,470 BUCATĂ DE PRACTICĂ. 1021 01:09:27,513 --> 01:09:31,256 TOXINA A FOST PROIECTA A INFECTA PE CEI CARE AU NU A FOST INOCULAT. 1022 01:09:31,300 --> 01:09:33,302 ASA SPER NU ȚI SUPLITĂ ACELE. 1023 01:09:40,700 --> 01:09:43,268 NU TREBUIE PRIMI UN AL CAP DE FOJO? 1024 01:09:43,312 --> 01:09:45,749 ÎNAPOI Lângă chiuvetă. 1025 01:09:47,446 --> 01:09:49,753 EXISTA UN CAZ PE SUP. ATENȚIE. 1026 01:10:04,072 --> 01:10:06,901 Sala: HEI, DOCTORE, CE FACETI FACEȚI DIN ASTA? 1027 01:10:08,511 --> 01:10:10,818 [ zgomot ] 1028 01:10:13,081 --> 01:10:16,214 - O, DOAMNE, DOAMNE. - Trainor: CE? 1029 01:10:16,258 --> 01:10:18,260 [ sfârâit ] 1030 01:10:18,303 --> 01:10:20,566 IEȘI, IEȘI, TOTI AFARA! 1031 01:10:20,610 --> 01:10:23,569 Ieși, ROSS, IEȘI! 1032 01:10:23,613 --> 01:10:26,181 Ross: ISUS! COLE, CE SE INTAMPLA? 1033 01:10:26,224 --> 01:10:29,967 Cole: TREBUIE SĂ IEȘIM ACUM. HAI, HĂMĂ, HĂMĂ MUTAȚI! 1034 01:10:30,011 --> 01:10:32,970 - [ ușa se trântește ] - Cole: rahat, rahat, rahat! 1035 01:10:48,029 --> 01:10:51,554 - CE naiba I s-a întâmplat, COLE? - NEUROTOXINA! 1036 01:10:51,597 --> 01:10:54,122 - E MORT. - COLE, RĂSPUNDE-MI. 1037 01:10:54,165 --> 01:10:56,864 O, DOAMNE! 1038 01:10:58,039 --> 01:11:01,607 CASTILE NOASTRE. CALITATEA AERULUI NU ESTE BUN. 1039 01:11:01,651 --> 01:11:04,480 - TREBUIE SĂ REALIZAM PENTRU UN CLOC DE AIR SEGURAT. - SĂ PLĂCĂM DE AICI. 1040 01:11:07,265 --> 01:11:09,659 HARRISON? 1041 01:11:12,140 --> 01:11:15,752 LANG E MORT. DOAR AM PIERDUT SALA. 1042 01:11:15,795 --> 01:11:18,668 - AI RESETAT BOMBA? - NU, NU INCA. SUNTEM PE Drum. 1043 01:11:18,711 --> 01:11:22,454 COLE, s-ar putea să fim ÎN CURÂND CU O INVAZIE. TREBUIE SA FIM PREGATITI. 1044 01:11:22,498 --> 01:11:24,239 Lang a urmat ordinele nu ai vrea. 1045 01:11:24,282 --> 01:11:27,024 NU TREBUIE LĂSAȚI JUDECATA MORALĂ INTERFERĂ CU MUNCĂ. 1046 01:11:27,068 --> 01:11:29,722 Uite, HARRISON, VOM PUNE ACEA NUKE, 1047 01:11:29,766 --> 01:11:32,987 DAR EXPERIMENTUL ACEL PB3... CARE SE TERMINĂ AICI. 1048 01:11:33,030 --> 01:11:34,945 Asta se termină acum! 1049 01:11:34,989 --> 01:11:37,426 ASTA ESTE PE CAPUL TĂU. 1050 01:11:37,469 --> 01:11:39,428 - HEI, COLE! - E decizia ta, Cole. 1051 01:11:39,471 --> 01:11:41,952 NE CONfruntăm O invazie a naibii? 1052 01:11:41,996 --> 01:11:46,217 DACA ACEST LUCR IESTE, Ne confruntăm cu EXTINCȚIA. 1053 01:11:53,007 --> 01:11:55,923 CÂT PUTEM STĂM EXPUS LA ACEST AER? 1054 01:11:55,966 --> 01:11:59,839 Suficient de lung pentru a face PENTRU URMĂTORUL AIRLOCK, DACĂ SUNTEM NOROCOS. 1055 01:12:02,146 --> 01:12:04,148 - COLE?! - [ șuierături de gaz ] 1056 01:12:08,022 --> 01:12:10,938 MAI MULT FRICING PIANȚEI! 1057 01:12:25,300 --> 01:12:27,302 CE FRIG ASTA? 1058 01:12:27,345 --> 01:12:29,913 [ gemete ] 1059 01:12:29,957 --> 01:12:31,959 GO! 1060 01:12:32,002 --> 01:12:34,439 - CE naiba ASTA ESTE? - Cole: FURGĂ! 1061 01:12:34,483 --> 01:12:36,441 - Ross: Grăbește-te! - Trainor: CE E ASTA? 1062 01:12:36,485 --> 01:12:38,443 NU ACUM. Ajungeți la blocul de aer, ESTE AICI. 1063 01:12:38,487 --> 01:12:40,445 Ross: ÎL încetinesc, DAR NU O OPRIM. 1064 01:12:40,489 --> 01:12:43,100 O, NU, TASTATURA NU FUNCTIONEAZA! 1065 01:12:43,144 --> 01:12:45,059 - Lasă-mă! - [ sablare ] 1066 01:12:45,102 --> 01:12:47,670 - COLE, COVER TRAINOR. - AM INTENS, AM INT. 1067 01:12:47,713 --> 01:12:50,194 - Ross: TRAINOR? - Trainor: Sunt pe asta. LUCRĂM LA EL. 1068 01:12:53,284 --> 01:12:56,070 - TRAINOR, C4! - VA FI APROAPE. 1069 01:12:56,113 --> 01:12:58,202 Ross: HAI! 1070 01:13:00,204 --> 01:13:02,163 - Trainor: AM PRINS, E DESCHIS. - Ross: GO, GO, GO! 1071 01:13:02,206 --> 01:13:04,165 Cole: GO! 1072 01:13:04,208 --> 01:13:05,818 [ ușa se trântește, bipurile se opresc] 1073 01:13:05,862 --> 01:13:07,995 [mârâie] 1074 01:13:15,002 --> 01:13:17,178 DOAMNE. 1075 01:13:20,137 --> 01:13:21,878 ESTI-- BINE BĂIEȚI? 1076 01:13:21,921 --> 01:13:24,489 Cole: DA, DA, TU? 1077 01:13:24,533 --> 01:13:27,536 DA, SUNT BINE. SUNT COOL. 1078 01:13:27,579 --> 01:13:30,060 NU ESTE ÎN FIECARE ZI Aproape ești ucis DE UN EXTRERIN. 1079 01:13:30,104 --> 01:13:33,194 - Cole: Bine. - Ross: Hai să mergem. 1080 01:13:33,237 --> 01:13:35,457 ATENȚIE. 1081 01:13:40,592 --> 01:13:43,291 Ross: MAI ASTEPTĂ SURPRIZE PENTRU NOI AICI JOS, COLE? 1082 01:13:43,334 --> 01:13:46,294 Cole: SPER NU, DAR AR TREBUI SĂ AȘTEPTĂM LA CE ESTE MAI RĂU. 1083 01:13:48,644 --> 01:13:50,602 A FOST A TĂU EXPERIMENTUL LIPSĂ AICI ÎNAPOI? 1084 01:13:50,646 --> 01:13:53,257 NU STIU CE A FOST ASTA. 1085 01:13:53,301 --> 01:13:55,651 POATE ESTE CEVA DE MUTATIE. 1086 01:13:55,694 --> 01:13:57,914 ÎNVĂȚI RAPID, MAJOR. 1087 01:13:57,957 --> 01:14:01,657 - SĂ OBȚIEM DOAR ASTA Terminat, OK? - Ross: MI SUNA BINE. 1088 01:14:01,700 --> 01:14:03,659 TOTI ATENȚI-VĂ SPATE. 1089 01:14:03,702 --> 01:14:05,878 SĂ FACEM ASTA. 1090 01:14:22,286 --> 01:14:26,116 BOMBA ESTE AICI, AIRLOCK ESTE LA CELALĂ CAPĂT AL TUNELULUI. 1091 01:14:26,160 --> 01:14:28,771 Bine, ne despărțim COMPANIA AICI. 1092 01:14:28,814 --> 01:14:31,121 Voi pune bomba ȘI VOI NE VĂ FĂMÂL AFARA. 1093 01:14:31,165 --> 01:14:35,038 NU, ESTE PREA RISCANT, RĂMĂM ÎMPREUNĂ. 1094 01:14:35,082 --> 01:14:37,040 TRAINOR, ROSS ȘI EU VOR ACOPEREA UȘA 1095 01:14:37,084 --> 01:14:40,522 INTRAȚI, SETĂ TIMERUL, APOI NOI TOȚI Mergeți la blocul de aer. 1096 01:14:40,565 --> 01:14:42,567 Trainor: OK. 1097 01:14:49,313 --> 01:14:51,359 [ clicuri ] 1098 01:14:52,360 --> 01:14:54,710 [ scârțâit ] 1099 01:14:58,714 --> 01:15:02,631 - Ross: SUPER! - Cole: EI SUNT PAZA BOMBA. 1100 01:15:02,674 --> 01:15:04,633 E CA EI STIU Încercăm să-i ucidem. 1101 01:15:04,676 --> 01:15:06,635 Trainor: CUM VREI SĂ TREBUIE CU ACEST, COLE? 1102 01:15:06,678 --> 01:15:10,204 MIȘCAȚI FOARTE ÎNCET Spre detonator ȘI SPERĂ PENTRU CEL MAI BUN. 1103 01:15:10,247 --> 01:15:12,336 Ross: ASTA NU MERGE A FI UȘOR. 1104 01:15:12,380 --> 01:15:15,122 SUNT MULTE DINTRE EI. EI PARE A FI LARMENȚI. 1105 01:15:15,165 --> 01:15:18,821 - Trainor: UȘOR. - Cole: Fără mișcări bruște, AR TREBUI FI BINE. 1106 01:15:18,864 --> 01:15:21,345 SĂ LIMITEM FĂCĂ ACEST ȘI IEȘI. 1107 01:15:23,739 --> 01:15:25,741 UITAȚI-VĂ PASUL. 1108 01:15:32,182 --> 01:15:34,141 Trainor: ACOPERĂ-M SPATELE, ROSS. 1109 01:15:34,184 --> 01:15:36,882 Ross: ȚI-AM RECUPERAT. 1110 01:15:36,926 --> 01:15:39,233 [se clipește] 1111 01:15:42,061 --> 01:15:44,368 [creatura care geme] 1112 01:15:45,804 --> 01:15:48,633 [ gemete ] 1113 01:15:50,853 --> 01:15:52,985 PÂNĂ ACUM, ATÂT DE BINE. 1114 01:16:00,210 --> 01:16:02,734 [gemete, vaiete] 1115 01:16:10,916 --> 01:16:12,875 Cole: O, DOAMNE! 1116 01:16:12,918 --> 01:16:16,313 - ANTRENOR?! - COLE, ai grijă. 1117 01:16:16,357 --> 01:16:19,055 Ross: TRAINOR, DUBLU TIMP! 1118 01:16:19,098 --> 01:16:21,057 TRAINOR, HAI. 1119 01:16:21,100 --> 01:16:23,277 [tipete, gemete] 1120 01:16:23,320 --> 01:16:25,627 ROSS, ai grijă În spatele tău. 1121 01:16:25,670 --> 01:16:29,370 Cole: TRAINOR, HAI. 1122 01:16:29,413 --> 01:16:31,328 TRAINOR, Grăbește-te! 1123 01:16:31,372 --> 01:16:33,591 TRAINOR, MUNCĂM MAI RAPID. 1124 01:16:33,635 --> 01:16:36,420 FIERBINTE! 1125 01:16:36,464 --> 01:16:38,422 Bine, hai să ajungem DE AICI. 1126 01:16:38,466 --> 01:16:40,424 GO, GO! 1127 01:16:42,600 --> 01:16:46,213 [tipat] HAI! 1128 01:16:50,434 --> 01:16:53,481 ROSS, ROSS! TIMER, OM. 1129 01:16:53,524 --> 01:16:56,048 TOASTUL TIMERULUI. NU ÎL POT FACE SĂ FUNCȚIONEAZĂ. 1130 01:16:56,092 --> 01:16:58,399 - CE? - NU FUNCTIONEAZA. 1131 01:17:01,402 --> 01:17:03,926 DETONATORUL? 1132 01:17:03,969 --> 01:17:06,537 DETONATORUL VA FUNCȚIONA... 1133 01:17:06,581 --> 01:17:09,236 DAR TREBUIE SĂ O ARMAT MANUAL. 1134 01:17:11,325 --> 01:17:14,023 NU. 1135 01:17:14,066 --> 01:17:16,765 ACEASTA ESTE RESPONSABILITATEA MEA. O VOI FACE. 1136 01:17:16,808 --> 01:17:18,767 VĂ DAU BĂIEȚI Suficient timp pentru a ajunge... 1137 01:17:18,810 --> 01:17:20,812 COLE, ești SINGURUL CARE ȘTIE 1138 01:17:20,856 --> 01:17:23,467 CUM SE LUPTE CU ACEST LUCRU DACA IESTE. 1139 01:17:23,511 --> 01:17:25,469 - Ross: TRAINOR? - Trainor: Domnule? 1140 01:17:25,513 --> 01:17:27,384 - DUC-O LA IEȘIRE. - NU, MAJOR. 1141 01:17:27,428 --> 01:17:29,691 ESTE O COMANDĂ. 1142 01:17:31,562 --> 01:17:34,217 - DA, Domnule. - VOI MORI. 1143 01:17:37,046 --> 01:17:40,484 UITE, NU AM NIMENI MĂ Așteaptă, TOPSIDE. 1144 01:17:40,528 --> 01:17:43,444 PE ASTE DE CAT DE DES ARE UN BĂUT O șansă PENTRU A SALVA LUMEA? 1145 01:17:46,795 --> 01:17:48,753 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 1146 01:17:48,797 --> 01:17:51,626 ŞI EU. 1147 01:17:58,154 --> 01:18:01,200 - ANTRENOR? - Domnule? 1148 01:18:08,295 --> 01:18:10,340 DĂ-I ASTA LA HARRISON. 1149 01:18:10,384 --> 01:18:13,691 COMANDA MEA FINALĂ DE SOLDAT-- Aș dori să-l fac bine. 1150 01:18:13,735 --> 01:18:16,781 DA, Domnule. ROSS--? 1151 01:18:18,522 --> 01:18:20,785 ESTI UN OM CURIOS. 1152 01:18:20,829 --> 01:18:23,788 CONTINUĂ. IEȘI DE AICI. 1153 01:18:23,832 --> 01:18:26,661 DA, Domnule. SĂ MERGEM! 1154 01:18:47,769 --> 01:18:50,554 Trainor: COLE, ATENȚIE! 1155 01:18:50,598 --> 01:18:52,643 [ strigăt extraterestru ] 1156 01:19:00,521 --> 01:19:02,653 Trainor: GO! 1157 01:19:17,668 --> 01:19:20,802 [ ușa se trântește ] 1158 01:19:26,111 --> 01:19:29,506 Ross: Unde naiba sunt? 1159 01:19:59,623 --> 01:20:03,061 [ gemete, țipete ] 1160 01:20:04,498 --> 01:20:06,761 [ mormăit ] 1161 01:20:25,867 --> 01:20:28,391 [ mormăind, țipând] 1162 01:20:38,793 --> 01:20:42,100 [ declanșează scâncete ] 1163 01:20:42,144 --> 01:20:44,625 - Ross: Oh, la naiba. - [creatura care geamă] 1164 01:20:46,627 --> 01:20:48,803 [ mârâit ] 1165 01:20:51,545 --> 01:20:53,503 - [împușcături] - [ geme ] 1166 01:20:53,547 --> 01:20:55,592 - Ross: UȘOR! - [ țipete extraterestre ] 1167 01:20:58,160 --> 01:21:01,511 Ross: TRAINOR, sunt jos, NU POT-- 1168 01:21:01,555 --> 01:21:03,774 [ Ross țipând ] 1169 01:21:14,350 --> 01:21:18,093 OK. TU MERGI, Voi pune bomba. 1170 01:21:18,136 --> 01:21:20,095 NU, NU, ASTA ESTE RESPONSABILITATEA MEA -- 1171 01:21:20,138 --> 01:21:23,794 HEI, HEI, HEI, NU O OPȚIUNE, BINE? 1172 01:21:23,838 --> 01:21:27,537 - ANTRENOR-- - NU O SA STIU AICI SI CERTAȚI CU VOI. 1173 01:21:27,581 --> 01:21:29,931 E CE CE FAC. 1174 01:21:29,974 --> 01:21:32,629 ĂSTA E TREBAREA MEA. HAI, PLĂCĂ DE AICI. 1175 01:21:34,065 --> 01:21:36,024 BINE. 1176 01:21:36,067 --> 01:21:39,549 Așteaptă, așteaptă, ASTEPTATI UN MINUT. 1177 01:21:39,593 --> 01:21:42,030 ROSS... 1178 01:21:43,727 --> 01:21:45,599 CE VREI SA FACETI CU ASTA? 1179 01:21:47,862 --> 01:21:49,864 CARE SE TERMINĂ AICI. 1180 01:21:51,082 --> 01:21:53,345 ȘTIU că ești O SA SPUN ASTA. 1181 01:22:12,190 --> 01:22:15,106 [ gemete extraterestre ] 1182 01:22:15,150 --> 01:22:18,370 LUATĂ-I DRACUL DE EL! 1183 01:22:18,414 --> 01:22:20,590 [ explozii de armă, mormăit de extratereștri] 1184 01:22:20,634 --> 01:22:24,594 MORI TU ALIEN SCUM! MURI! 1185 01:22:27,162 --> 01:22:29,207 [ strigăte extraterestre ] 1186 01:22:34,735 --> 01:22:36,954 [gâfâind] 1187 01:22:38,565 --> 01:22:40,610 [ Cole gâfâie] 1188 01:22:41,742 --> 01:22:44,396 [ focuri de armă rapide ] 1189 01:22:57,932 --> 01:23:00,064 [tipete] 1190 01:23:10,205 --> 01:23:12,555 [bip] 1191 01:23:30,704 --> 01:23:32,706 O, NU! 1192 01:23:34,359 --> 01:23:36,535 [ explozie puternică ] 1193 01:23:44,413 --> 01:23:46,720 [lire sterline] 1194 01:24:22,320 --> 01:24:24,409 [ mormăie ] Oh, la naiba. 1195 01:24:53,003 --> 01:24:56,267 - TE IUBESC, MAMI. - TE IUBESC IUBITO. 1196 01:24:56,311 --> 01:24:58,792 - TE SIMȚI BINE? - Kimmy: DA. 1197 01:25:27,385 --> 01:25:29,736 [suierat] 1198 01:26:11,473 --> 01:26:14,476 colonel: ESTI BINE? 1199 01:26:14,519 --> 01:26:16,957 CEILALTI? 1200 01:26:17,000 --> 01:26:19,524 NU AU REUSIT. 1201 01:26:22,527 --> 01:26:24,921 ȚI-AȚI SIGURAT PROBA? 1202 01:26:28,751 --> 01:26:31,536 ȘTII NU AM PUTEA FACE ASTA. 1203 01:26:35,062 --> 01:26:36,803 CASCA TA-- A DISPARAT. 1204 01:27:00,261 --> 01:27:03,786 Investigator: MA ASTEPTATI SA CREDE ASTA? 1205 01:27:03,830 --> 01:27:07,964 IMI SPUNETI O POVESTE PE CARE NU POȚI AVEA POSIBIL MARTOR. 1206 01:27:08,008 --> 01:27:10,053 AI RĂSAT ÎN urmă. AI FOST LĂSAT PENTRU MORT. 1207 01:27:11,925 --> 01:27:15,319 A FOST LUCRUL CORECT DE FĂCUT. Aș avea A INFECTAT ECHIPA. 1208 01:27:15,363 --> 01:27:17,626 A FOST PREA PERICULOS SĂ MĂ ȚINEȚI în preajmă. 1209 01:27:17,669 --> 01:27:19,933 DAR LE-AM URMAT. AM ASOSTAT LA TOTUL. 1210 01:27:19,976 --> 01:27:22,022 DA, PAI, CUM AI IESIT? 1211 01:27:22,065 --> 01:27:25,895 DACA COLE A FOST ULTIMUL ÎN ACEIA BLOC DE AIR ȘI TU SPICI AI ASOSTAT LA ACEI EXPLOZII, 1212 01:27:25,939 --> 01:27:27,897 CA NUKE AR AVEA A Ucis TOTUL. 1213 01:27:27,941 --> 01:27:30,465 DAR AI SUPRAVIEUT. 1214 01:27:30,508 --> 01:27:33,903 - DA AM FACUT. - CUM? 1215 01:27:35,165 --> 01:27:37,951 NU ESTE EVIDENT? 1216 01:27:37,994 --> 01:27:40,997 A TREBUIE să supraviețuiesc... 1217 01:27:41,041 --> 01:27:43,957 A PĂSTRA SPECIA MEA VIA. 1218 01:27:57,622 --> 01:28:01,104 TU MĂ CREZI ACUM? [suierat] 1219 01:28:34,007 --> 01:28:36,096 [ gâgâind ] 1220 01:29:04,515 --> 01:29:06,865 Căpitan? 1221 01:29:08,041 --> 01:29:11,522 TREBUIE SĂ NE OBJĂMĂM OASPATUL LA CASA ALBA. 1222 01:29:15,222 --> 01:29:17,964 [muzică clasică]